Diálogo
¿Mot o parole? Practica palabras, turnos de habla y promesas
Participa en una conversación en francés sobre una canción. Practica cómo preguntar por una palabra, tomar la palabra, entender paroles y dar tu palabra.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Un mot es una palabra que puedes aprender, deletrear o contar. La parole se refiere al habla; les paroles puede significar comentarios o letras de canciones. Fíjate en la palabra pequeña: donner la parole da a alguien un turno para hablar; donner sa parole expresa una promesa.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre mot y parole?
- Animatrice
Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?
Traducción
Hoy hablamos de una canción. ¿Quién quiere empezar?
- Camille
Je peux prendre la parole ?
Pregunta si puedes tomar la palabra.
Traducción
¿Puedo tomar la palabra?
- Animatrice
Bien sûr, tu as la parole.
Traducción
Claro, tienes la palabra.
- Camille
Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.
Di que no entiendes una palabra de la canción.
Traducción
Hay una palabra en la canción que no entiendo.
- Animatrice
Quel mot ?
Traducción
¿Qué palabra?
- Camille
Que veut dire « retrouvailles » ?
Pregunta qué significa retrouvailles.
Traducción
¿Qué significa «retrouvailles»?
- Animatrice
Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.
Traducción
Significa las ocasiones en que las personas se reencuentran después de estar separadas.
- Camille
Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.
Di que ahora entiendes mejor la letra.
Traducción
Gracias, ahora entiendo mejor la letra.
- Animatrice
Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?
Traducción
¿Puedes presentarnos otra canción la semana que viene?
- Camille
Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.
Promete preparar algo.
Traducción
Sí, te doy mi palabra: prepararé algo.
- Animatrice
Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.
Traducción
Perfecto. Te dejaré una nota breve con la fecha.
- Camille
Merci. Et je tiendrai parole !
Di que cumplirás tu palabra.
Traducción
Gracias. ¡Y cumpliré mi palabra!
| Expresión | Significado | Otro ejemplo |
|---|---|---|
| un mot | una palabra de vocabulario | Comment écrit-on ce mot ? |
| un petit mot | una nota breve escrita | Je te laisse un petit mot. |
| les paroles | letra de canción o comentarios orales | Ses paroles me rassurent. |
| prendre la parole | tomar la palabra | Nora prend la parole après moi. |
| couper la parole à quelqu’un | interrumpir a alguien | Ne me coupe pas la parole. |
| tenir parole | cumplir tu palabra | Elle a tenu parole. |
Mot es masculino; parole es femenino. Una nota breve puede contener muchos mots. La expresión les paroles de la chanson nombra la letra en conjunto, mientras que un mot dans la chanson señala una sola palabra de vocabulario.
¿Un turno para hablar o una promesa?
Je donne la parole à Nora.
Le doy la palabra a Nora.
Je donne ma parole à Nora.
Le doy mi palabra a Nora.
El artículo la indica un turno para hablar. El posesivo ma indica la promesa de quien habla. En tenir parole, omite el artículo. En quelques mots significa «en pocas palabras»: résume la chanson en quelques mots.