Diálogo
Texte o discours: prepara un discurso en francés con otra persona
Sigue una conversación sobre el guion de un discurso, practica las intervenciones de quien habla y aprende texte, discours, prononcer un discours y discours indirect.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Un texte es un texto o la redacción de una obra. Un discours puede ser un discurso ante un público o una manera de presentar ideas. Le texte du discours es el texto o guion del discurso: las dos palabras se combinan de forma natural.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
| Francés | Traducción | Enfoque |
|---|---|---|
| préparer un discours | preparar un discurso | el discurso completo |
| relire le texte | releer el texto | la redacción |
| prononcer un discours | pronunciar un discurso | hablar ante un público |
| le texte intégral | el texto completo | la redacción completa |
| un extrait du discours | un fragmento del discurso | solo una parte |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
Traducción
¿Has preparado tu discurso para la inauguración del taller?
- Tú
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
Di que sí y pide a Camille que relea el texto.
Traducción
Sí. ¿Puedes releer el texto conmigo?
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
Traducción
Claro. ¿Cómo empiezas?
- Tú
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
Da una breve bienvenida al taller de lectura.
Traducción
Les doy la bienvenida a nuestro taller de lectura.
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
Traducción
Está claro. ¿Y después?
- Tú
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
Di que das las gracias al voluntariado y explicas el proyecto.
Traducción
Doy las gracias al voluntariado y después explico nuestro proyecto.
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
Traducción
Ahora lee todo el texto en voz alta.
- Tú
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
Acepta y di que leerás despacio para comprobar el ritmo.
Traducción
De acuerdo. Leeré despacio para comprobar el ritmo.
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
Traducción
¿Vas a pronunciar el discurso sin mirar tus notas?
- Tú
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
Di que mantendrás el texto delante, pero mirarás al público.
Traducción
Mantendré el texto delante de mí, pero miraré al público.
- Camille
Et pour finir ?
Traducción
¿Y para terminar?
- Tú
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
Invita a todos a presentar un libro que les guste.
Traducción
Los invito a presentar un libro que les guste.
¿Qué diferencia hay entre texte y discours?
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
El discurso publicitario destaca la novedad.
Aquí, discours nombra una forma de presentar ideas en distintos mensajes. Puede describir argumentos, vocabulario o enfoques repetidos. No tiene por qué referirse a una persona pronunciando un discurso.
Elle dit : « Je prépare un discours. »
Ella dice: «Estoy preparando un discurso».
Elle dit qu’elle prépare un discours.
Ella dice que está preparando un discurso.
Estos son le discours direct y le discours indirect: los términos gramaticales para el estilo directo y el indirecto. Tanto texte como discours son masculinos. En plural, escribe des textes y des discours.