对话
Texte 还是 discours：和搭档准备法语演讲
跟随一段关于演讲稿的对话，练习演讲者的台词，学习 texte、discours、prononcer un discours 和 discours indirect。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Un texte 是文本，或某篇作品的文字措辞。Un discours 可以指演讲，也可以指呈现观点的方式。Le texte du discours 是演讲的文字或讲稿：这两个词可以自然搭配。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 法语 | 译义 | 侧重点 |
|---|---|---|
| préparer un discours | 准备演讲 | 整场演讲 |
| relire le texte | 重读文本 | 文字措辞 |
| prononcer un discours | 发表演讲 | 对听众讲话 |
| le texte intégral | 全文 | 完整的文字措辞 |
| un extrait du discours | 演讲的节选 | 只有其中一部分 |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
译文
工作坊开幕的演讲准备好了吗？
- 你
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
说准备好了，请 Camille 一起重读稿子。
译文
好了。你能和我一起重读稿子吗？
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
译文
当然。你怎么开头？
- 你
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
简短欢迎大家参加阅读工作坊。
译文
欢迎大家来到我们的阅读工作坊。
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
译文
很清楚。然后呢？
- 你
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
说你会感谢志愿者，再解释项目。
译文
我感谢志愿者，然后解释我们的项目。
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
译文
现在把全文大声读一遍。
- 你
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
同意，并说你会慢慢读来检查节奏。
译文
好。我会慢慢读，检查节奏。
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
译文
演讲时你打算不看笔记吗？
- 你
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
说你会把稿子放在面前，但看着听众。
译文
我会把稿子放在面前，但会看着听众。
- Camille
Et pour finir ?
译文
结尾呢？
- 你
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
邀请大家介绍一本自己喜欢的书。
译文
我邀请大家介绍一本自己喜欢的书。
texte 与 discours 有什么区别？
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
广告话语强调新颖性。
这里的 discours 指在不同信息中呈现观点的方式。它可以描述重复出现的论证、词汇或叙述框架，不一定指一个人在发表演讲。
Elle dit : « Je prépare un discours. »
她说：“我正在准备演讲。”
Elle dit qu’elle prépare un discours.
她说她正在准备演讲。
这是 le discours direct 和 le discours indirect：直接引语与间接引语的语法术语。texte 与 discours 都是阳性。复数写作 des textes 与 des discours。