حوار
Texte أم discours؟ أعدّ خطابًا بالفرنسية مع شريك
تابع محادثة عن نصّ خطاب، وتدرّب على أسطر المتحدّث، وتعلّم texte وdiscours وprononcer un discours وdiscours indirect.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Un texte نصّ أو صياغة قطعة مكتوبة. قد تعني Un discours خطابًا لجمهور، أو طريقة لتقديم الأفكار. Le texte du discours هو نصّ الخطاب المكتوب: تتآلف الكلمتان طبيعيًّا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| الفرنسية | الترجمة | محور التركيز |
|---|---|---|
| préparer un discours | إعداد خطاب | الخطاب كاملًا |
| relire le texte | إعادة قراءة النصّ | الصياغة |
| prononcer un discours | إلقاء خطاب | مخاطبة جمهور |
| le texte intégral | النصّ الكامل | الصياغة الكاملة |
| un extrait du discours | مقتطف من الخطاب | جزء منه فقط |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
الترجمة
هل أعددت خطابك لافتتاح الورشة؟
- أنت
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
أجب بنعم واطلب من Camille إعادة قراءة النصّ.
الترجمة
نعم. هل تعيد قراءة النصّ معي؟
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
الترجمة
بالطبع. كيف تبدأ؟
- أنت
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
قدّم ترحيبًا قصيرًا بورشة القراءة.
الترجمة
أهلًا بالجميع في ورشة القراءة لدينا.
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
الترجمة
هذا واضح. وماذا بعد؟
- أنت
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
قل إنّك تشكر المتطوّعين وتشرح المشروع.
الترجمة
أشكر المتطوّعين ثم أشرح مشروعنا.
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
الترجمة
اقرأ الآن النصّ كاملًا بصوت مرتفع.
- أنت
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
وافق وقل إنّك ستقرأ ببطء للتحقّق من الإيقاع.
الترجمة
حسنًا. سأقرأ ببطء للتحقّق من الإيقاع.
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
الترجمة
هل ستلقي خطابك من دون النظر إلى ملاحظاتك؟
- أنت
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
قل إنّك ستبقي النصّ أمامك، لكنّك ستنظر إلى الجمهور.
الترجمة
سأبقي النصّ أمامي، لكنّني سأنظر إلى الجمهور.
- Camille
Et pour finir ?
الترجمة
وللختام؟
- أنت
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
ادعُ الجميع إلى تقديم كتاب يحبّونه.
الترجمة
أدعوكم إلى تقديم كتاب تحبّونه.
ما الفرق بين texte وdiscours؟
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
يشدّد الخطاب الإعلاني على الجِدّة.
هنا تسمّي discours طريقة لتقديم الأفكار عبر رسائل مختلفة. وقد تصف حججًا أو مفردات أو إطارًا يتكرّر. ولا يلزم أن تشير إلى شخص واحد يلقي خطابًا.
Elle dit : « Je prépare un discours. »
تقول: «أعدّ خطابًا».
Elle dit qu’elle prépare un discours.
تقول إنّها تعدّ خطابًا.
هذان le discours direct وle discours indirect: المصطلحان النحويّان للكلام المباشر والمنقول. وكلّ من texte وdiscours مذكّر. وفي الجمع، اكتب des textes وdes discours.