संवाद
Texte या discours: साथी के साथ फ़्रेंच भाषण तैयार करें
भाषण के लिखित पाठ पर बातचीत देखें, वक्ता की पंक्तियों का अभ्यास करें और texte, discours, prononcer un discours और discours indirect सीखें।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Un texte पाठ या किसी रचना के शब्द हैं। Un discours श्रोताओं के सामने भाषण या विचार पेश करने का तरीका हो सकता है। Le texte du discours भाषण का लिखित पाठ है: दोनों शब्द स्वाभाविक तौर पर साथ आते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
| फ़्रेंच | अनुवाद | ध्यान किस पर है |
|---|---|---|
| préparer un discours | भाषण तैयार करना | पूरा भाषण |
| relire le texte | पाठ फिर पढ़ना | लिखे शब्द |
| prononcer un discours | भाषण देना | श्रोताओं से बोलना |
| le texte intégral | पूरा पाठ | सारे लिखे शब्द |
| un extrait du discours | भाषण का अंश | सिर्फ़ उसका कुछ भाग |
- Camille
Tu as préparé ton discours pour l’ouverture de l’atelier ?
अनुवाद
कार्यशाला की शुरुआत के लिए अपना भाषण तैयार कर लिया?
- आप
Oui. Tu peux relire le texte avec moi ?
हाँ कहें और Camille से पाठ फिर पढ़ने को कहें।
अनुवाद
हाँ। मेरे साथ पाठ फिर पढ़ सकते/सकती हो?
- Camille
Bien sûr. Tu commences comment ?
अनुवाद
बिलकुल। शुरुआत कैसे करते/करती हो?
- आप
Bienvenue à tous dans notre atelier de lecture.
पठन कार्यशाला में सबका संक्षेप में स्वागत करें।
अनुवाद
हमारी पठन कार्यशाला में आप सबका स्वागत है।
- Camille
C’est clair. Et ensuite ?
अनुवाद
साफ़ है। और फिर?
- आप
Je remercie les bénévoles, puis j’explique notre projet.
कहें कि स्वयंसेवकों को धन्यवाद देते हैं और प्रोजेक्ट समझाते हैं।
अनुवाद
मैं स्वयंसेवकों को धन्यवाद देता/देती हूँ, फिर अपना प्रोजेक्ट समझाता/समझाती हूँ।
- Camille
Lis maintenant tout le texte à voix haute.
अनुवाद
अब पूरा पाठ ज़ोर से पढ़ो।
- आप
D’accord. Je vais lire lentement pour vérifier le rythme.
सहमत हों और कहें कि लय जाँचने के लिए धीरे पढ़ेंगे।
अनुवाद
ठीक है। लय जाँचने के लिए धीरे पढ़ूँगा/पढ़ूँगी।
- Camille
Tu vas prononcer ton discours sans regarder tes notes ?
अनुवाद
नोट्स देखे बिना भाषण दोगे/दोगी?
- आप
Je vais garder le texte devant moi, mais je regarderai le public.
कहें कि पाठ सामने रखेंगे, लेकिन श्रोताओं को देखेंगे।
अनुवाद
पाठ सामने रखूँगा/रखूँगी, लेकिन श्रोताओं को देखूँगा/देखूँगी।
- Camille
Et pour finir ?
अनुवाद
और अंत में?
- आप
Je vous invite à présenter un livre que vous aimez.
सबको अपनी पसंद की किताब का परिचय देने को कहें।
अनुवाद
मैं आपसे अपनी पसंद की किताब का परिचय देने का आग्रह करता/करती हूँ।
texte और discours में क्या अंतर है?
Le discours publicitaire insiste sur la nouveauté.
विज्ञापन की भाषा नवीनता पर ज़ोर देती है।
यहाँ discours अलग-अलग संदेशों में विचार पेश करने के तरीके का नाम है। इससे दोहराए जाने वाले तर्क, शब्दावली या देखने का ढाँचा बताया जा सकता है। इसका मतलब एक व्यक्ति का भाषण देना होना ज़रूरी नहीं।
Elle dit : « Je prépare un discours. »
वह कहती है: “मैं भाषण तैयार कर रही हूँ।”
Elle dit qu’elle prépare un discours.
वह कहती है कि वह भाषण तैयार कर रही है।
ये le discours direct और le discours indirect हैं: प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन के व्याकरणिक शब्द। texte और discours दोनों पुल्लिंग हैं। बहुवचन में des textes और des discours लिखें।