Sujet या thème: चर्चा का विषय और कहानी का केंद्रीय भाव
पड़ोस की रिपोर्ट, छोटी कहानी और तय वाक्यांशों से sujet और thème की तुलना करें। देखें कि दोनों कहाँ सही हैं और चार काम के अंतर जाँचें।
संक्षेप में
Un sujet और un thème दोनों का अर्थ विषय हो सकता है। Sujet अक्सर चर्चा की खास बात का नाम है; thème व्यवस्थित करने वाला या बार-बार आने वाला केंद्रीय विचार हो सकता है। कुछ वाक्यांशों में चुनाव तय है: changer de sujet, le sujet du verbe, un thème musical।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
sujet और thème में क्या अंतर है?
le sujet du débatबहस का विषय
ध्यान देने की बात: चर्चा किस बात पर है
le sujet de + discussion / article
Le sujet du débat est la place du vélo en ville.
बहस शहर में साइकिल चलाने की भूमिका पर है।
le thème du débatबहस का केंद्रीय भाव या विषय
ध्यान देने की बात: चर्चा को व्यवस्थित करने वाला केंद्र
le thème de + बहस / कार्यशाला
Le thème du débat est la place du vélo en ville.
बहस का विषय शहर में साइकिल चलाने की भूमिका है।
दोनों वाक्य सही हैं। खास घटना की तुलना बड़े विचार से करते समय अंतर अधिक काम आता है। रिपोर्ट पुस्तकालय के उद्घाटन पर हो सकती है; उस उद्घाटन की कहानी मित्रता, स्वतंत्रता या अपनेपन को समझ सकती है।
एक घटना, बड़ा विचार
- शिक्षक
De quoi parle le récit ?
कहानी किस बात पर है?
- Maya
D’une étudiante qui déménage pour la première fois.
पहली बार घर छोड़कर रहने जाने वाली छात्रा पर।
- शिक्षक
Et quel thème revient dans le récit ?
और कहानी में कौन-सा केंद्रीय भाव बार-बार आता है?
- Maya
L’indépendance. Elle choisit seule son logement, ses meubles et son rythme de vie.
स्वतंत्रता। वह अपना घर, फ़र्नीचर और रोज़ का जीवन-क्रम खुद चुनती है।
Maya पहले घटना का नाम बताती है, फिर विवरण से केंद्रीय भाव का आधार देती है। Le sujet du récit est un premier déménagement बताता है कि क्या होता है। Le thème de l’indépendance traverse le récit पूरी कहानी में आने वाले विचार की ओर ध्यान खींचता है।
| फ़्रेंच | अनुवाद | उदाहरण |
|---|---|---|
| changer de sujet | विषय बदलना | Changeons de sujet. |
| au sujet de | के बारे में / के संबंध में | Je vous écris au sujet du débat. |
| un sujet de rédaction | निबंध का विषय या लिखने का निर्देश | Le professeur distribue les sujets de rédaction. |
| le sujet du verbe | व्याकरणिक कर्ता | Dans « Lina lit », Lina est le sujet du verbe. |
| un thème récurrent | बार-बार आने वाला केंद्रीय भाव | La solitude est un thème récurrent du roman. |
| un thème musical | संगीत की मुख्य धुन | Ce thème musical revient à la fin du film. |
दोनों संज्ञाएँ पुल्लिंग हैं: un sujet intéressant, un thème intéressant। thème का ग्रेव चिह्न रखें। साहित्य की चर्चा में पाठ कई केंद्रीय भावों पर हो सकता है: L’amitié et la solitude sont deux thèmes du roman.