Titre या intitulé? किताब का शीर्षक, अनुभाग का शीर्षक और सटीक नाम
किताब, लेख, पाठ्यक्रम या पद के लिए titre या intitulé चुनें। सटीक नामों की तुलना करें, संपादन से जुड़ा छोटा दृश्य पढ़ें और अंतर की अपनी समझ जाँचें।
संक्षेप में
Un titre किसी किताब या अनुभाग का शीर्षक है: le titre du livre। Un intitulé वह नाम या शब्दावली है जो किसी चीज़ को नाम देने के लिए इस्तेमाल होती है: l’intitulé exact du poste। दोनों पाठ्यक्रम का नाम बता सकते हैं; intitulé इस बात पर ध्यान खींचता है कि नाम किन शब्दों में लिखा है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
titre और intitulé में क्या अंतर है?
un titreशीर्षक या अनुभाग का शीर्षक
ध्यान देने की बात: किसी रचना या अनुभाग को क्या नाम दिया गया है
le titre de + रचना
Quel est le titre de cet article ?
इस लेख का शीर्षक क्या है?
Donne un titre à ton récit.
अपनी कहानी को एक शीर्षक दो।
un intituléनाम, अनुभाग का शीर्षक या पहचान देने वाला नाम
ध्यान देने की बात: फ़ॉर्म, सूची या कैटलॉग में इस्तेमाल किए गए शब्द
l’intitulé exact de + मद
Recopiez l’intitulé exact du poste.
पद का सटीक नाम उतारें।
Cet intitulé est trop vague.
यह नाम बहुत अस्पष्ट है।
| स्थिति | फ़्रेंच | ध्यान का केंद्र |
|---|---|---|
| किताब के बारे में बात करना | J’aime le titre de ce roman. | रचना के हिस्से के रूप में उसका शीर्षक |
| पाठ्यक्रम चुनना | Quel est le titre du cours ? | उसका नाम |
| पाठ्यक्रम में पंजीकरण का फ़ॉर्म भरना | Quel est l’intitulé exact du cours ? | दर्ज किए जाने वाले सटीक शब्द |
| फ़ॉर्म में संपादन करना | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | इस अनुभाग का नाम |
दोनों संज्ञाएँ पुल्लिंग हैं: ce titre, cet intitulé। Écrire pour le web नाम के पाठ्यक्रम का titre भी है और intitulé भी। दूसरा शब्द तब उपयोगी है जब आपको कैटलॉग में लिखे हूबहू शब्द चाहिए हों, जिनमें छोटे शब्द और फ़्रेंच के लिखित चिह्न भी शामिल हैं।
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
हमें इस लेख के लिए एक शीर्षक चाहिए।
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
“सबके लिए एक बगीचा” तुम्हें कैसा लगता है?
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
बहुत अच्छा। और फ़ॉर्म में उस अनुभाग का शीर्षक क्या है?
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
“परियोजना का नाम”। मैं इसे हूबहू उतारूँगा।
एक पाठ जिसका शीर्षक है…
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
वह “अलग तरह से पढ़ना” शीर्षक वाला व्याख्यान प्रस्तुत कर रही है।
यहाँ intitulée, une conférence का वर्णन करता है, इसलिए स्त्रीलिंग अंत ज़रूरी है।
संज्ञा के रूप में un intitulé पुल्लिंग ही रहता है। कृदंत के रूप में यह संज्ञा के अनुसार बदलता है: un article intitulé, une conférence intitulée, des conférences intitulées। à titre d’exemple को भी एक साथ याद रखें: इसका मतलब “उदाहरण के तौर पर” है।