Titre ou intitulé? O título de um livro, um cabeçalho e uma denominação exata
Escolha titre ou intitulé para um livro, artigo, curso ou cargo. Compare denominações exatas, leia uma breve cena de redação e teste a distinção.
Em poucas palavras
Un titre é um título ou cabeçalho: le titre du livre. Un intitulé é o nome ou a formulação usada para identificar algo: l’intitulé exact du poste. As duas palavras podem nomear um curso; intitulé chama a atenção para como o nome está escrito.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre titre e intitulé?
un titreum título ou cabeçalho
Foco: como uma obra ou seção se chama
le titre de + obra
Quel est le titre de cet article ?
Qual é o título deste artigo?
Donne un titre à ton récit.
Dê um título ao seu relato.
un intituléum nome, cabeçalho ou denominação
Foco: a formulação usada em um formulário, lista ou catálogo
l’intitulé exact de + item
Recopiez l’intitulé exact du poste.
Copie o nome exato do cargo.
Cet intitulé est trop vague.
Essa denominação é vaga demais.
| Situação | Francês | Foco |
|---|---|---|
| Falar de um livro | J’aime le titre de ce roman. | O título como parte da obra |
| Escolher um curso | Quel est le titre du cours ? | Seu nome |
| Preencher um formulário de inscrição em um curso | Quel est l’intitulé exact du cours ? | A formulação a ser inserida |
| Editar um formulário | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | O nome desta seção |
Os dois substantivos são masculinos: ce titre, cet intitulé. Um curso chamado Écrire pour le web tem um titre e um intitulé. A segunda palavra é útil quando você precisa da formulação do catálogo, incluindo as palavras curtas e os acentos.
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
Precisamos de um título para este artigo.
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
O que você acha de “Uma horta para todos”?
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
Muito bom. E no formulário, qual é o cabeçalho da seção?
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
“Nome do projeto”. Vou copiar exatamente.
Um texto intitulado…
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
Ela está apresentando uma palestra intitulada “Ler de outra maneira”.
Aqui, intitulée descreve une conférence: é necessária a terminação feminina.
Como substantivo, un intitulé continua masculino. Como particípio, faz a concordância: un article intitulé, une conférence intitulée, des conférences intitulées. Mantenha também a expressão completa à titre d’exemple: significa “a título de exemplo”.