Titre أم intitulé؟ عنوان كتاب وعنوان قسم وتسمية دقيقة
اختر titre أو intitulé لكتاب أو مقال أو دورة أو وظيفة. قارن التسميات الدقيقة، واقرأ مشهدًا قصيرًا من عمل التحرير، ثم اختبر الفرق.
باختصار
Un titre عنوان أو عنوان قسم: le titre du livre. Un intitulé هو الاسم أو الصياغة المستخدمة لتسمية شيء: l’intitulé exact du poste. يمكن لكليهما تسمية دورة؛ وintitulé يلفت الانتباه إلى صياغة الاسم.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين titre وintitulé؟
un titreعنوان أو عنوان قسم
محور التركيز: اسم مؤلَّف أو قسم
le titre de + مؤلَّف
Quel est le titre de cet article ?
ما عنوان هذا المقال؟
Donne un titre à ton récit.
ضع عنوانًا لقصّتك.
un intituléاسم أو عنوان قسم أو تسمية
محور التركيز: الصياغة المستخدمة في استمارة أو قائمة أو كتالوج
l’intitulé exact de + بند
Recopiez l’intitulé exact du poste.
يُرجى نسخ المسمّى الدقيق للوظيفة.
Cet intitulé est trop vague.
هذه التسمية مبهمة جدًّا.
| الموقف | الفرنسية | محور الاهتمام |
|---|---|---|
| الحديث عن كتاب | J’aime le titre de ce roman. | العنوان بوصفه جزءًا من المؤلَّف |
| اختيار دورة | Quel est le titre du cours ? | اسمها |
| ملء استمارة تسجيل في دورة | Quel est l’intitulé exact du cours ? | الصياغة التي يجب إدخالها |
| تحرير استمارة | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | تسمية هذا القسم |
الاسمان مذكّران: ce titre وcet intitulé. لدورة تُسمّى Écrire pour le web كلّ من titre وintitulé. تفيد الكلمة الثانية حين تحتاج إلى الصياغة الواردة في الكتالوج، بما فيها الكلمات القصيرة والعلامات الكتابية الفرنسية.
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
نحتاج إلى عنوان لهذا المقال.
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
ما رأيك في «حديقة للجميع»؟
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
جيّد جدًّا. وفي الاستمارة، ما عنوان القسم؟
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
«اسم المشروع». سأنقله كما هو تمامًا.
نص بعنوان…
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
تقدّم محاضرة بعنوان «القراءة بطريقة مختلفة».
تصف intitulée هنا une conférence؛ لذا تلزم نهاية المؤنّث.
يبقى un intitulé مذكّرًا بوصفه اسمًا. وبوصفه اسم مفعول، يتوافق مع الاسم الذي يصفه: un article intitulé وune conférence intitulée وdes conférences intitulées. واحفظ à titre d’exemple كوحدة واحدة: معناها «على سبيل المثال».