Titre or intitulé? A book title, a heading and an exact label
Choose titre or intitulé for a book, article, course or job. Compare exact labels, read a short editorial scene and test the distinction.
In short
Un titre is a title or heading: le titre du livre. Un intitulé is the name or wording used to label something: l’intitulé exact du poste. Both can name a course; intitulé draws attention to how it is worded.
Yellow the idea to rememberBlue French to learn
What is the difference between titre and intitulé?
un titrea title or heading
Focus: what a work or section is called
le titre de + work
Quel est le titre de cet article ?
What is the title of this article?
Donne un titre à ton récit.
Give your story a title.
un intituléa name, heading or label
Focus: the wording used in a form, list or catalogue
l’intitulé exact de + item
Recopiez l’intitulé exact du poste.
Copy the exact job title.
Cet intitulé est trop vague.
This label is too vague.
| Situation | French | Focus |
|---|---|---|
| Talking about a book | J’aime le titre de ce roman. | The title as part of the work |
| Choosing a course | Quel est le titre du cours ? | Its name |
| Completing a course-registration form | Quel est l’intitulé exact du cours ? | The wording to enter |
| Editing a form | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | The label of this section |
Both nouns are masculine: ce titre, cet intitulé. A course called Écrire pour le web has a titre and an intitulé. The second word is useful when you need the catalogue wording, including the small words and accents.
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
We need a title for this article.
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
What do you think of “A Garden for Everyone”?
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
Very good. And on the form, what is the section heading?
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
“Project name”. I’ll copy it exactly.
A text that is titled…
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
She is presenting a talk entitled “Reading Differently”.
Here intitulée describes une conférence: the feminine ending is needed.
As a noun, un intitulé stays masculine. As a participle, it agrees: un article intitulé, une conférence intitulée, des conférences intitulées. Also keep à titre d’exemple together: it means “by way of example”.