Titreとintitulé：本の題名、見出し、正確な名称
本・記事・講座・職種にtitreとintituléのどちらを使うか選びましょう。正確な名称を比べ、編集の短い場面を読み、違いを確認します。
要点
Un titreは題名や見出しです：le titre du livre。Un intituléは何かを示すための名称や文言です：l’intitulé exact du poste。どちらも講座の名前に使えますが、intituléはどのような文言で書かれているかに注目します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
titreとintituléはどう違うのでしょうか？
un titre題名、見出し
注目点： 作品や節の名前
le titre de + 作品
Quel est le titre de cet article ?
この記事のタイトルは何ですか？
Donne un titre à ton récit.
自分の物語にタイトルを付けて。
un intitulé名称、見出し、項目名
注目点： 用紙、一覧、カタログで使われる文言
l’intitulé exact de + 項目
Recopiez l’intitulé exact du poste.
正確な職種名を書き写してください。
Cet intitulé est trop vague.
この名称はあいまいすぎます。
| 場面 | フランス語 | 注目点 |
|---|---|---|
| 本について話す | J’aime le titre de ce roman. | 作品の一部としての題名 |
| 講座を選ぶ | Quel est le titre du cours ? | その名前 |
| 講座の申込用紙に記入する | Quel est l’intitulé exact du cours ? | 入力すべき文言 |
| 用紙を編集する | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | この欄の名称 |
どちらの名詞も男性名詞です：ce titre、cet intitulé。Écrire pour le webという講座には、titreもintituléもあります。短い語やアクセント記号も含め、カタログの正確な文言が必要なときには、後者が役立ちます。
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
この記事にタイトルが必要だね。
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
「みんなの菜園」はどうかな？
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
とてもいいね。それで、用紙の欄の見出しは何？
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
「プロジェクト名」だよ。正確に書き写すね。
～という題名の文章
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
彼女は「別の読み方」という題名の講演をしています。
ここではintituléeがune conférenceを説明するので、女性形の語尾が必要です。
名詞のun intituléは男性名詞のままです。分詞としては一致させます：un article intitulé、une conférence intitulée、des conférences intitulées。à titre d’exempleも一まとまりで覚えましょう。「例として」という意味です。