¿Titre o intitulé? El título de un libro, un encabezado y una denominación exacta
Elige titre o intitulé para un libro, artículo, curso o puesto de trabajo. Compara denominaciones exactas, lee una breve escena de redacción y pon a prueba la distinción.
En pocas palabras
Un titre es un título o encabezado: le titre du livre. Un intitulé es el nombre o la formulación que se usa para designar algo: l’intitulé exact du poste. Ambos pueden dar nombre a un curso; intitulé pone el foco en cómo está escrito.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Cuál es la diferencia entre titre e intitulé?
un titreun título o encabezado
Enfoque: cómo se llama una obra o sección
le titre de + obra
Quel est le titre de cet article ?
¿Cuál es el título de este artículo?
Donne un titre à ton récit.
Ponle un título a tu relato.
un intituléun nombre, encabezado o denominación
Enfoque: la formulación que se usa en un formulario, una lista o un catálogo
l’intitulé exact de + elemento
Recopiez l’intitulé exact du poste.
Copie la denominación exacta del puesto.
Cet intitulé est trop vague.
Esta denominación es demasiado vaga.
| Situación | Francés | Enfoque |
|---|---|---|
| Hablar de un libro | J’aime le titre de ce roman. | El título como parte de la obra |
| Elegir un curso | Quel est le titre du cours ? | Su nombre |
| Completar un formulario de inscripción a un curso | Quel est l’intitulé exact du cours ? | La formulación que hay que introducir |
| Editar un formulario | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | El nombre de esta sección |
Ambos sustantivos son masculinos: ce titre, cet intitulé. Un curso llamado Écrire pour le web tiene un titre y un intitulé. La segunda palabra resulta útil cuando necesitas la formulación del catálogo, incluidas las palabras cortas y los acentos.
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
Necesitamos un título para este artículo.
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
¿Qué te parece «Un huerto para todos»?
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
Muy bien. Y en el formulario, ¿cuál es el encabezado de la sección?
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
«Nombre del proyecto». Lo copio exactamente.
Un texto titulado…
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
Ella presenta una conferencia titulada «Leer de otra manera».
Aquí, intitulée describe une conférence: hace falta la terminación femenina.
Como sustantivo, un intitulé sigue siendo masculino. Como participio, concuerda: un article intitulé, une conférence intitulée, des conférences intitulées. Conserva también la expresión completa à titre d’exemple: significa «a modo de ejemplo».