Titre 还是 intitulé？书名、标题与准确名称
为书籍、文章、课程或职位选择 titre 或 intitulé。比较准确名称，阅读一段简短的编辑工作对话，再测试你是否掌握了区别。
要点
Un titre 是标题或小标题：le titre du livre。Un intitulé 是名称或具体措辞，用于标明某个项目：l’intitulé exact du poste。两者都可以指课程名称；intitulé 强调名称具体怎么写。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
titre 和 intitulé 有什么区别？
un titre标题或小标题
侧重点： 作品或章节叫什么
le titre de + 作品
Quel est le titre de cet article ?
这篇文章的标题是什么？
Donne un titre à ton récit.
给你的故事起个标题。
un intitulé名称、标题或项目名称
侧重点： 表格、清单或目录中使用的具体措辞
l’intitulé exact de + 项目
Recopiez l’intitulé exact du poste.
请准确抄写职位名称。
Cet intitulé est trop vague.
这个名称太含糊了。
| 情境 | 法语 | 侧重点 |
|---|---|---|
| 谈论一本书 | J’aime le titre de ce roman. | 作为作品一部分的书名 |
| 选择课程 | Quel est le titre du cours ? | 它的名称 |
| 填写课程报名表 | Quel est l’intitulé exact du cours ? | 要填入的准确措辞 |
| 修改表格 | Changeons l’intitulé de cette rubrique. | 这一栏的名称 |
这两个名词都是阳性：ce titre、cet intitulé。名为 Écrire pour le web 的课程既有 titre，也有 intitulé。当你需要目录中的准确措辞，包括短小的词和附加符号时，第二个词就很有用。
- Nora
Il nous faut un titre pour cet article.
我们需要给这篇文章起个标题。
- Luc
Que penses-tu de « Un jardin pour tous » ?
你觉得《大家的菜园》怎么样？
- Nora
Très bien. Et dans le formulaire, quel est l’intitulé de la rubrique ?
很好。那么，表格中这一栏的标题是什么？
- Luc
« Nom du projet ». Je le recopie exactement.
“项目名称”。我会原样抄写。
一篇题为……的文本
Elle présente une conférence intitulée « Lire autrement ».
她正在作一场题为《换一种方式阅读》的讲座。
这里 intitulée 描述 une conférence，所以需要阴性词尾。
作为名词，un intitulé 始终是阳性。作为分词时，它要配合所修饰的名词：un article intitulé、une conférence intitulée、des conférences intitulées。也请把 à titre d’exemple 作为整体记住：它意为“举例来说”。