Sujet ou thème: o assunto de uma discussão e o tema de uma história
Compare sujet e thème com uma reportagem do bairro, uma história curta e expressões fixas. Veja onde as duas palavras funcionam e confira quatro distinções úteis.
Em poucas palavras
Un sujet e un thème podem significar tema. Sujet costuma nomear o assunto específico em discussão; thème pode nomear uma ideia que organiza o conjunto ou se repete. Algumas expressões têm uma escolha fixa: changer de sujet, le sujet du verbe, un thème musical.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre sujet e thème?
le sujet du débato assunto do debate
Foco: sobre o que é a discussão
le sujet de + discussion / article
Le sujet du débat est la place du vélo en ville.
O debate é sobre o lugar da bicicleta na cidade.
le thème du débato tema ou assunto do debate
Foco: o foco que organiza a discussão
le thème de + debate / oficina
Le thème du débat est la place du vélo en ville.
O tema do debate é o lugar da bicicleta na cidade.
As duas frases funcionam. A diferença fica mais útil ao comparar um acontecimento específico com uma ideia mais ampla. Uma reportagem pode tratar da abertura de uma biblioteca; uma história sobre essa abertura pode explorar amizade, independência ou pertencimento.
Um acontecimento, uma ideia mais ampla
- Professor/a
De quoi parle le récit ?
Sobre o que é a história?
- Maya
D’une étudiante qui déménage pour la première fois.
Uma estudante saindo de casa pela primeira vez.
- Professor/a
Et quel thème revient dans le récit ?
E qual tema volta repetidamente na história?
- Maya
L’indépendance. Elle choisit seule son logement, ses meubles et son rythme de vie.
Independência. Ela mesma escolhe sua moradia, seus móveis e sua rotina diária.
Maya nomeia primeiro o acontecimento e depois sustenta o tema com detalhes. Le sujet du récit est un premier déménagement nomeia o que acontece. Le thème de l’indépendance traverse le récit destaca uma ideia que percorre a história.
| Francês | Tradução | Exemplo |
|---|---|---|
| changer de sujet | mudar de assunto | Changeons de sujet. |
| au sujet de | sobre / a respeito de | Je vous écris au sujet du débat. |
| un sujet de rédaction | um tema de redação ou uma proposta de escrita | Le professeur distribue les sujets de rédaction. |
| le sujet du verbe | o sujeito gramatical | Dans « Lina lit », Lina est le sujet du verbe. |
| un thème récurrent | um tema recorrente | La solitude est un thème récurrent du roman. |
| un thème musical | um tema musical | Ce thème musical revient à la fin du film. |
Os dois substantivos são masculinos: un sujet intéressant, un thème intéressant. Mantenha o acento grave em thème. Na discussão literária, um texto pode explorar vários temas: L’amitié et la solitude sont deux thèmes du roman.