Raconter ou décrire: o que aconteceu ou como era?
Compare contar uma história e descrever um lugar com dois relatos de uma visita, vocabulário ilustrado de cômodos e um pequeno questionário em francês.
Em poucas palavras
Raconter significa contar ou relatar: raconter une visite conta o que aconteceu. Décrire significa descrever: décrire le salon dá suas características. Você pode fazer as duas coisas no mesmo relato, e os dois verbos podem ser usados no presente ou no passado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre raconter e décrire?
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
Conte sua visita à casa de Paul.
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
Cheguei às três da tarde. Paul preparou chá e depois vimos suas fotos.
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
E como é a sala dele? Pode descrevê-la para mim?
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
É pequena e iluminada. Há um sofá verde embaixo da janela e uma luminária perto da poltrona.
racontercontar; relatar
Foco: uma experiência ou sequência de acontecimentos
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
Nora conta a Maya sobre sua visita.
Il raconte ce qui s’est passé.
Ele nos conta o que aconteceu.
décriredescrever
Foco: características, aparência ou como algo se desenrola
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
Nora descreve a sala para Maya.
Elle décrit le déroulement de la visite.
Ela descreve como a visita se desenrola.
Imagine o cômodo que Nora descreve
Encontre:
O foco pode mudar sem mudar o tempo verbal
| Foco | Exemplo em francês | Tradução |
|---|---|---|
| História, presente | Chaque soir, il raconte une histoire. | Todas as noites, ele conta uma história. |
| Descrição, presente | Elle décrit son appartement. | Ela descreve seu apartamento. |
| História, passado | Il a raconté son voyage. | Ele nos contou sobre sua viagem. |
| Descrição, passado | Elle a décrit son ancienne chambre. | Ela descreveu seu antigo quarto. |
Um relato detalhado de uma chegada pode usar qualquer um dos verbos. Il raconte son arrivée apresenta como uma história; il décrit son arrivée se concentra em como aconteceu. Ouça o pedido: “O que aconteceu depois?” pede uma sequência; “Como era o cômodo?” pede detalhes como cor, tamanho e posição.