Raconter と décrire：何が起きたか、それともどんな様子だったか
同じ訪問の2つの説明、部屋の絵付き語彙、短いフランス語のクイズで、物語を語ることと場所の描写を比べます。
要点
Raconter は語ることです。raconter une visite は何が起きたかを語ります。Décrire は描写することです。décrire le salon は居間の特徴を伝えます。同じ説明で両方を使え、どちらも現在形や過去形で使えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
raconter と décrire の違いは何ですか？
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
Paul の家への訪問のことを聞かせて。
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
午後3時に着いたの。Paul がお茶を用意して、それから彼の写真を見た。
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
居間はどんな感じ？ 説明してくれる？
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
小さくて明るいの。窓の下に緑のソファがあって、肘掛け椅子の近くにランプがある。
raconter語る；出来事を話す
注目点： 経験や出来事の順序
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
Nora は Maya に訪問のことを話します。
Il raconte ce qui s’est passé.
彼は何が起きたかを私たちに話します。
décrire描写する
注目点： 特徴、見た目、物事の進み方
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
Nora は Maya に居間を描写します。
Elle décrit le déroulement de la visite.
彼女は訪問がどう進むかを描写します。
Nora が描く部屋を思い浮かべる
探しましょう：
時制が同じでも焦点は変えられます
| 焦点 | フランス語の例文 | 訳 |
|---|---|---|
| 物語、現在 | Chaque soir, il raconte une histoire. | 彼は毎晩物語を話します。 |
| 描写、現在 | Elle décrit son appartement. | 彼女は自分のアパートを描写します。 |
| 物語、過去 | Il a raconté son voyage. | 彼は私たちに旅行のことを話しました。 |
| 描写、過去 | Elle a décrit son ancienne chambre. | 彼女は以前の寝室を描写しました。 |
到着の詳しい説明にはどちらの動詞も使えます。Il raconte son arrivée は物語として示し、il décrit son arrivée はどのように起こったかに注目します。依頼を聞きましょう。「次に何が起きた？」は順序を求めます。「部屋はどんな感じだった？」は色、大きさ、位置などの細部を求めます。