Raconter o décrire: ¿qué pasó o cómo era?
Compara contar una historia con describir un lugar mediante dos relatos de una visita, vocabulario ilustrado de habitaciones y un breve cuestionario en francés.
En pocas palabras
Raconter significa contar o relatar: raconter une visite cuenta lo que ocurrió. Décrire significa describir: décrire le salon da sus características. Puedes hacer ambas cosas en el mismo relato y usar cualquiera de los dos verbos en presente o pasado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre raconter y décrire?
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
Cuéntame tu visita a casa de Paul.
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
Llegué a las tres de la tarde. Paul preparó té y después vimos sus fotos.
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
¿Y cómo es su sala? ¿Puedes describírmela?
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
Es pequeña y luminosa. Hay un sofá verde debajo de la ventana y una lámpara cerca del sillón.
racontercontar; relatar
Enfoque: una experiencia o una secuencia de sucesos
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
Nora le cuenta su visita a Maya.
Il raconte ce qui s’est passé.
Él nos cuenta lo que ocurrió.
décriredescribir
Enfoque: características, aspecto o cómo se desarrolla algo
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
Nora le describe la sala a Maya.
Elle décrit le déroulement de la visite.
Ella describe cómo se desarrolla la visita.
Imagina la habitación que describe Nora
Encuentra:
El enfoque puede cambiar mientras el tiempo verbal sigue igual
| Enfoque | Ejemplo en francés | Traducción |
|---|---|---|
| Relato, presente | Chaque soir, il raconte une histoire. | Cada noche, él cuenta una historia. |
| Descripción, presente | Elle décrit son appartement. | Ella describe su departamento. |
| Relato, pasado | Il a raconté son voyage. | Él nos contó su viaje. |
| Descripción, pasado | Elle a décrit son ancienne chambre. | Ella describió su antiguo dormitorio. |
Un relato detallado de una llegada puede usar cualquiera de los dos verbos. Il raconte son arrivée lo presenta como una historia; il décrit son arrivée se centra en cómo ocurrió. Escucha la petición: «¿Qué ocurrió después?» pide una secuencia; «¿Cómo era la habitación?» pide detalles como color, tamaño y posición.