Raconter أم décrire؟ ماذا حدث أم كيف كان الحال؟
قارن سرد قصّة بوصف مكان من خلال روايتين لزيارة ومفردات غرفة مصوّرة واختبار فرنسي قصير.
باختصار
تعني Raconter السرد أو الرواية: تروي raconter une visite ما حدث. وتعني Décrire الوصف: تعطي décrire le salon خصائص غرفة الجلوس. يمكنك فعل الأمرين في الرواية نفسها، واستخدام أيّ من الفعلين في الحاضر أو الماضي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين raconter وdécrire؟
- Maya
Raconte-moi ta visite chez Paul.
احكي لي عن زيارتك إلى منزل Paul.
- Nora
Je suis arrivée à quinze heures. Paul a préparé du thé, puis nous avons regardé ses photos.
وصلت في الثالثة بعد الظهر. أعدّ Paul الشاي، ثم شاهدنا صوره.
- Maya
Et son salon, il est comment ? Tu peux me le décrire ?
وكيف غرفة جلوسه؟ هل يمكنك وصفها لي؟
- Nora
Il est petit et lumineux. Il y a un canapé vert sous la fenêtre et une lampe près du fauteuil.
إنّها صغيرة ومضيئة. توجد أريكة خضراء تحت النافذة ومصباح قرب الكرسي ذي الذراعين.
raconterيسرد؛ يروي
محور التركيز: تجربة أو تسلسل أحداث
raconter quelque chose à quelqu’un
Nora raconte sa visite à Maya.
تروي Nora زيارتها لـMaya.
Il raconte ce qui s’est passé.
يروي لنا ما حدث.
décrireيصف
محور التركيز: الخصائص أو المظهر أو كيف تتكشّف الأمور
décrire quelque chose à quelqu’un
Nora décrit le salon à Maya.
تصف Nora غرفة الجلوس لـMaya.
Elle décrit le déroulement de la visite.
تصف كيف تتطوّر الزيارة.
تخيّل الغرفة التي تصفها Nora
ابحث عن:
قد يتغيّر المحور ويبقى الزمن كما هو
| محور التركيز | مثال فرنسي | الترجمة |
|---|---|---|
| سرد، حاضر | Chaque soir, il raconte une histoire. | يروي قصّة كلّ مساء. |
| وصف، حاضر | Elle décrit son appartement. | تصف شقّتها. |
| سرد، ماضٍ | Il a raconté son voyage. | روى لنا رحلته. |
| وصف، ماضٍ | Elle a décrit son ancienne chambre. | وصفت غرفة نومها السابقة. |
قد يستخدم الوصف التفصيلي للوصول أيًّا من الفعلين. تقدّم Il raconte son arrivée الوصول بوصفه قصّة؛ وتركّز il décrit son arrivée على كيف حدث. انتبه إلى الطلب: «ماذا حدث بعد ذلك؟» يدعو إلى تسلسل؛ و«كيف كانت الغرفة؟» يدعو إلى تفاصيل مثل اللون والحجم والموقع.