ملء الفراغات
Rencontrer أم retrouver: لقاء ودفتر مفقود
أكمل قصّة فرنسية قصيرة عن لقاء عارض وموعد متّفق عليه ودفتر مفقود. قارن rencontrer وretrouver وse retrouver.
- A2
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تقدّم Rencontrer لقاءً بشخص، مصادفةً أو باتّفاق مسبق. وقد تعني Retrouver الالتقاء بشخص أو العثور على شيء مجدّدًا. تسأل On se retrouve où ? عن مكان اللقاء؛ وتقول j’ai retrouvé mon carnet إنّك وجدت دفترك.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
rencontrer quelqu’unلقاء شخص أو مصادفته
محور التركيز: اللقاء نفسه
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
التقيت زميلة سابقة في القطار.
retrouver quelqu’unالالتقاء بشخص أو الانضمام إليه
محور التركيز: الانضمام إلى شخص في نقطة لقاء
Je retrouve Hugo devant le café.
سألتقي Hugo خارج المقهى.
retrouver quelque choseالعثور على شيء مجدّدًا
محور التركيز: استعادة غرض
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
وجدت مفاتيحي في جيبي.
«اللقاء الأوّل مقابل اللقاء مجدّدًا» مجرّد نقطة بداية. يمكنك rencontrer صديقًا قديمًا مصادفةً. ويمكنك أيضًا rencontrer la responsable demain لمناقشة عمل مخطّط لها. ومع زمان ومكان، تفيد retrouver في الانضمام إلى شخص: je te retrouve à midi.
الأغراض موضوع البحث
ابحث عن:
ما الفرق بين rencontrer وretrouver؟
أكمل كلّ فراغ بصيغة الفعل بين قوسين. تطلب التلميحات إمّا المضارع وإمّا اسم المفعول الماضي. واقرأ الحدث أيضًا: لقاء شخص واستعادة غرض يستخدمان معنيين مختلفين.
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
اقرأ الترجمة
أذهب صباح السبت إلى السوق. قرب المدخل، ألتقي زميلة سابقة. نتحدّث بضع دقائق. ثمّ أقول لها: «عليّ أن أذهب. سألتقي Hugo خارج المقهى عند الظهر».
يرسل لي Hugo رسالة: «هل نلتقي في الداخل؟ إنّها تمطر». حين أصل، يكون موجودًا بالفعل. أبحث عن دفتري الأحمر في حقيبتي: لا شيء. التقيت صديقة في السينما الليلة الماضية. لعلّي تركت دفتري هناك.
أتّصل بالسينما. تنظر موظّفة قرب صندوق الدفع. لقد وجدتْ دفتري! ما زالت التذكرة داخله. بعد القهوة، أذهب لاستلامه. وفي البيت أجد مفاتيحي أيضًا تحت معطفي. يا له من صباح!