रिक्त स्थान भरें
Rencontrer या retrouver: मुलाक़ात और खोई हुई नोटबुक
अचानक हुई मुलाक़ात, तय मुलाक़ात और खोई नोटबुक पर छोटी फ़्रेंच कहानी पूरी करें। rencontrer, retrouver और se retrouver की तुलना करें।
- A2
- 6 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Rencontrer किसी से मुलाक़ात बताता है, जो अचानक या तय योजना से हो सकती है। Retrouver किसी से तय जगह पर मिलने का अर्थ दे सकता है या किसी चीज़ का फिर मिलना बता सकता है। On se retrouve où ? पूछता है कि कहाँ मिलें; j’ai retrouvé mon carnet बताता है कि आपकी नोटबुक मिल गई।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
rencontrer quelqu’unकिसी से मिलना या उससे अचानक मुलाक़ात होना
ध्यान देने की बात: मुलाक़ात अपने आप में
J’ai rencontré une ancienne collègue dans le train.
ट्रेन में मेरी एक पूर्व सहकर्मी से मुलाक़ात हुई।
retrouver quelqu’unकिसी से मिलना या उसके साथ आ मिलना
ध्यान देने की बात: मिलने की जगह पर किसी से जाकर मिलना
Je retrouve Hugo devant le café.
मैं कैफ़े के बाहर Hugo से मिलने वाला/वाली हूँ।
retrouver quelque choseकिसी चीज़ का फिर मिलना
ध्यान देने की बात: वस्तु वापस मिलना
J’ai retrouvé mes clés dans ma poche.
मुझे अपनी चाबियाँ जेब में मिल गईं।
“पहली मुलाक़ात या फिर मिलना” केवल शुरुआती समझ है। आप पुराने दोस्त से अचानक rencontrer कर सकते हैं। काम की तय बातचीत के लिए rencontrer la responsable demain भी कह सकते हैं। समय और जगह दी हो तो किसी से मिलने के लिए retrouver उपयोगी है: je te retrouve à midi।
खोज की वस्तुएँ
ढूँढ़ें:
rencontrer और retrouver में क्या अंतर है?
कोष्ठक की क्रिया के सही रूप से हर रिक्त स्थान भरें। संकेत वर्तमान काल या पास्ट पार्टिसिपल माँगते हैं। घटना भी समझें: व्यक्ति से मिलना और वस्तु वापस पाना अलग अर्थ हैं।
Le carnet rouge
Samedi matin, je vais au marché. Près de l’entrée, je (rencontrer, présent) une ancienne collègue. Nous parlons quelques minutes. Puis je lui dis : « Je dois partir. Je (retrouver, présent) Hugo devant le café à midi. »
Hugo m’envoie un message : « On se (retrouver, présent) à l’intérieur ? Il pleut. » Quand j’arrive, il est déjà là. Je cherche mon carnet rouge dans mon sac : rien. Hier soir, j’ai (rencontrer, participe passé) une amie au cinéma. J’ai peut-être laissé mon carnet là-bas.
Je téléphone au cinéma. Une employée regarde près de la caisse. Elle a (retrouver, participe passé) mon carnet ! Le billet est encore à l’intérieur. Après le café, je vais le chercher. À la maison, je (retrouver, présent) aussi mes clés sous mon manteau. Quelle matinée !
अनुवाद पढ़ें
शनिवार सुबह मैं बाज़ार जाता/जाती हूँ। प्रवेशद्वार के पास मेरी एक पूर्व सहकर्मी से मुलाक़ात होती है। हम कुछ मिनट बात करते हैं। फिर मैं उससे कहता/कहती हूँ, “मुझे जाना है। मैं दोपहर में कैफ़े के बाहर Hugo से मिल रहा/रही हूँ।”
Hugo मुझे संदेश भेजता है, “अंदर मिलें? बारिश हो रही है।” मेरे पहुँचने पर वह पहले से वहाँ है। बैग में लाल नोटबुक ढूँढ़ने पर कुछ नहीं मिलता। कल रात सिनेमा में एक सहेली से मिला था/मिली थी। शायद नोटबुक वहीं छोड़ दी।
मैं सिनेमा को फ़ोन करता/करती हूँ। एक महिला कर्मचारी कैश काउंटर के पास देखती है। उसे मेरी नोटबुक मिल गई! टिकट अब भी अंदर है। कॉफ़ी के बाद मैं उसे लेने जाता/जाती हूँ। घर पर मुझे अपनी चाबियाँ भी कोट के नीचे मिलती हैं। क्या सुबह गुज़री!