वाक्यांश-पुस्तिका

Recevoir या accueillir: संदेशों और मेहमानों के लिए वाक्यांश

निमंत्रण पाएँ, दोस्तों को घर बुलाएँ और दरवाज़े पर उनका स्वागत करें। फ़्रेंच वाक्यांशों, चित्रों और छोटी जाँच से recevoir और accueillir आज़माएँ।

संक्षेप में

Recevoir का अर्थ कोई चीज़ प्राप्त करना है: recevoir un message। इसका अर्थ मेहमानों को घर बुलाना भी है: recevoir des amis। Accueillir पहुँचने पर किसी की अगवानी या उसका स्वागत करने पर ध्यान देता है: accueillir les invités à la porte।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

मेज़बान दोस्तों का घर में स्वागत कर रहा है; रात के खाने के लिए मेज़ लगी है।
दरवाज़े पर मेज़बान accueillir les invit’s के लिए आता है। चित्रांकन: Atelier
1

आपको निमंत्रण मिलता है

Recevoir निमंत्रण मिलना बताता है; अगला वाक्य जवाब देता है।

आपJ’ai bien reçu ton invitation, merci !तुम्हारा निमंत्रण मिल गया, धन्यवाद!
आपका दोस्तTu peux venir samedi soir ?क्या शनिवार शाम आ सकते हो?
आपOui, avec plaisir. À quelle heure ?हाँ, खुशी से। कितने बजे?
2

बताएँ कि किसे घर बुला रहे हैं

यहाँ recevoir का अर्थ लोगों को घर बुलाना है।

आपSamedi, nous recevons des amis à dîner.शनिवार को हम दोस्तों को रात के खाने पर बुला रहे हैं।
आपका दोस्तVous recevez beaucoup de monde ?क्या आप लोग बहुत लोगों को बुला रहे हैं?
आपNon, juste quatre amis.नहीं, सिर्फ़ चार दोस्तों को।
3

दरवाज़े पर स्वागत करें

Accueillir स्वागत करना बताता है। स्वागत करते समय Entrez ! जैसे छोटे निमंत्रण स्वाभाविक लगते हैं।

आपJe vais accueillir les invités. Tu peux surveiller le four ?मैं मेहमानों का स्वागत करने जा रहा हूँ। क्या तुम ओवन पर नज़र रख सकते हो?
आपका दोस्तBien sûr, je reste dans la cuisine.ज़रूर, मैं रसोई में ही रहूँगा।
आपBonsoir, entrez ! Vous avez fait bon voyage ?शुभ संध्या, अंदर आइए! सफ़र अच्छा रहा?
आपका दोस्तOui, merci de nous accueillir chez vous.हाँ, अपने घर में हमारा स्वागत करने के लिए धन्यवाद।

वे चीज़ें जो आपको मिल सकती हैं

इन बातचीतों में सुनाई देने वाले रूप
क्रियामैंहमभूतकालिक कृदंत
recevoirje reçoisnous recevonsreçu
accueillirj’accueillenous accueillonsaccueilli

दोनों क्रियाएँ मिलने आए लोगों के साथ सही हैं: Nous recevons des amis ce soir मिलने-जुलने का अवसर बताता है; Nous accueillons des amis chez nous उनका स्वागत या ठहरना बताता है। तरीका भी बदल सकता है: accueillir chaleureusement का अर्थ गर्मजोशी से स्वागत करना और accueillir froidement का अर्थ रूखेपन से स्वागत करना है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
पार्सल वाला वाक्य पूरा करें।J’ai ___ un colis ce matin.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

reçu. पार्सल मिलने के लिए recevoir चुनें: भूतकालिक कृदंत reçu है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Nous recevons des amis à dîner का क्या अर्थ है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

हम दोस्तों को रात के खाने पर घर बुला रहे हैं।. मेहमानों और à dîner के साथ recevoir का अर्थ लोगों को घर बुलाना है।