वस्तु के लिए Rendre या retourner: वापस देना या वापस भेजना
उधार ली किताब लौटाएँ, पार्सल वापस भेजें और कागज़ पलटें। साफ़ फ़्रेंच उदाहरणों, चित्रों और चार सवालों से rendre और retourner की तुलना करें।
संक्षेप में
कोई चीज़ वापस देने के लिए rendre quelque chose à quelqu’un कहें: je rends le livre à Nora। Retourner un colis का अर्थ पार्सल लौटाना या वापस भेजना है; renvoyer भी वापस भेजना साफ़ करता है। Je retourne à la bibliothèque का अर्थ है कि मैं खुद वहाँ वापस जाता हूँ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
rendre और retourner में क्या अंतर है?
rendreवापस देना; लौटाना
ध्यान देने की बात: वस्तु उसके मालिक या सामान्य जगह पर वापस पहुँचाना
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
मैं Nora को शब्दकोश लौटाता हूँ।
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
हम किताबें पुस्तकालय को लौटाते हैं।
retournerलौटाना; वापस भेजना
ध्यान देने की बात: सामान का वापस जाना, अक्सर पार्सल या दुकान के संदर्भ में
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
मैं पार्सल उसके भेजने वाले को वापस भेजता हूँ।
Elle retourne la veste au magasin.
वह जैकेट दुकान को लौटाती हैं।
चार वस्तुएँ, लौटाने या पलटने के कई तरीके
ढूँढ़ें:
एक ही बार बाहर जाने में दो काम
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
क्या आज दोपहर फिर पुस्तकालय जा रहे हो?
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
हाँ, मुझे दो किताबें लौटानी हैं।
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
क्या मेरा शब्दकोश भी लौटा सकते हो?
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
ज़रूर। मुझे दे दो।
ये क्रियाएँ आने-जाने का एक ही तरीका तय नहीं करतीं: rendre उस किताब के लिए हो सकता है जो आप हाथों-हाथ या डाक से लौटाते हैं। Retourner अक्सर उत्पादों और पार्सलों के साथ आता है। पार्सल के लिए रोज़मर्रा का उपयोगी विकल्प renvoyer le colis है। वस्तु और गंतव्य से काम साफ़ हो जाता है।
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | आगे पढ़ने के लिए कागज़ पलटें। |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | वह पैन में क्रेप पलटती हैं। |
| Je retourne au magasin avec la veste. | मैं जैकेट लेकर दुकान वापस जाता हूँ। |