Rendre ou retourner um objeto: devolver ou enviar de volta

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Devolva um livro emprestado, envie uma encomenda de volta e vire uma folha. Compare rendre e retourner com exemplos claros em francês, imagens e quatro perguntas.

A2Artigo2 min readIn the A2 notebook →

Em poucas palavras

Para devolver algo, use rendre quelque chose à quelqu’un: je rends le livre à Nora. Retourner un colis significa devolver ou enviar uma encomenda de volta; renvoyer também deixa claro o envio de volta. Je retourne à la bibliothèque significa que eu volto lá pessoalmente.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um amigo devolve a outro um livro fechado e sem enfeites na porta de um apartamento na França; em uma mesa lateral há uma encomenda de papelão fechada e sem enfeites.
Rendre le livre à Nora significa devolvê-lo a ela. Ilustração: Atelier

Qual é a diferença entre rendre e retourner?

rendredevolver; dar de volta

Foco: restituir o objeto ao dono ou ao lugar habitual

rendre quelque chose à quelqu’un

Je rends le dictionnaire à Nora.
Devolvo o dicionário a Nora.

Nous rendons les livres à la bibliothèque.
Devolvemos os livros à biblioteca.

retournerdevolver; enviar de volta

Foco: o item volta, muitas vezes em um contexto de encomendas ou lojas

retourner quelque chose à quelqu’un

Je retourne le colis à l’expéditeur.
Envio a encomenda de volta ao remetente.

Elle retourne la veste au magasin.
Ela devolve a jaqueta à loja.

Quatro objetos, várias maneiras de devolver ou virar

Duas ações na mesma saída

Un livre à rendre
  1. Nora

    Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?

    Você volta à biblioteca hoje à tarde?

  2. Samir

    Oui, je dois rendre deux livres.

    Sim, preciso devolver dois livros.

  3. Nora

    Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?

    Pode devolver meu dicionário também?

  4. Samir

    Bien sûr. Donne-le-moi.

    Claro. Me dê.

Esses verbos admitem diferentes trajetos: rendre pode descrever um livro que você devolve em mãos ou pelo correio. Retourner aparece muitas vezes com produtos e encomendas. Uma alternativa útil no dia a dia para uma encomenda é renvoyer le colis. O objeto e o destino deixam a ação clara.

Vire o objeto ou volte pessoalmente
FrancêsTradução
Retourne la feuille pour lire la suite.Vire a folha para ler a continuação.
Elle retourne la crêpe dans la poêle.Ela vira o crepe na frigideira.
Je retourne au magasin avec la veste.Volto à loja com a jaqueta.
Pergunta 1Não precisa de conta
Devolva a Nora o dicionário que ela emprestou a você.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je rends le dictionnaire à Nora.. Rendre le dictionnaire à Nora nomeia tanto o objeto quanto quem o recebe.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual frase diz que a pessoa que fala volta a um lugar?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je retourne à la bibliothèque.. Aqui retourner à introduz um lugar, e a pessoa que fala é quem volta.

Pergunta 3Não precisa de conta
Complete a forma do presente.Nous ___ les clés demain.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

rendons. A forma do presente de rendre com nous é rendons.

Pergunta 4Não precisa de conta
Complete a instrução para ler o outro lado.___ la feuille pour lire la suite.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Retourne. Retourner la feuille significa virar a folha neste contexto de leitura.

Continue aprendendo