Rendre 还是 retourner 一个物品：归还还是寄回
归还借来的书、寄回包裹、把纸翻面。通过清楚的法语例句、图片和四道题，比较 rendre 与 retourner。
要点
归还某物时，用 rendre quelque chose à quelqu’un：je rends le livre à Nora。Retourner un colis 表示退回或寄回包裹；renvoyer 也能清楚表达寄回。Je retourne à la bibliothèque 表示我本人再回图书馆。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
rendre 与 retourner 有什么区别？
rendre归还；还回
侧重点： 把物品归还给主人或放回平常的位置
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
我把词典还给 Nora。
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
我们把书还给图书馆。
retourner退还；寄回
侧重点： 物品返回，常见于包裹或商店的情境
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
我把包裹寄回给寄件人。
Elle retourne la veste au magasin.
她把夹克退回商店。
四种物品，不同的归还或翻面方式
寻找：
同一次外出，两种动作
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
你今天下午再去图书馆吗？
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
对，我得还两本书。
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
你也能帮我还词典吗？
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
当然，给我吧。
这些动词不限定具体怎样送回：rendre 可以描述亲手归还或邮寄归还一本书。Retourner 常用于商品和包裹。对于包裹，日常还可以用 renvoyer le colis。物品和目的地能让动作清楚。
| 法语 | 译文 |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | 把纸翻过来，读后面的内容。 |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | 她把锅里的可丽饼翻面。 |
| Je retourne au magasin avec la veste. | 我带着夹克返回商店。 |