对话
Prêter 还是 emprunter：借出一本书、借来，再归还
跟随一本词典，看它如何从 Nora 到 Samir 手中，再回到 Nora 那里。练习借物法语对话，比较 prêter 与 emprunter，再检查谁拿着书。
- A2
- 11 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Prêter 表示借出；emprunter 表示借入。Nora 把自己的词典借给 Samir：Nora prête son dictionnaire à Samir。换个角度：Samir emprunte le dictionnaire à Nora。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你可以借些什么？
寻找：
prêter 和 emprunter 有什么区别？
先读双方的对话，再进入练习模式，根据中文提示说出 Samir 的台词。词典属于 Nora；Samir 需要借用到周五。
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
请 Nora 把她的词典借给你。
译文
Nora，你可以把词典借给我吗？
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
译文
可以。你上课需要用吗？
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
询问能否借到周五。
译文
是的。我可以向你借到周五吗？
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
译文
当然。但我周六早上要用。
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
答应周五下课后归还。
译文
好的。我周五下课后还给你。
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
译文
好。给你。
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
向她道谢，并说会好好爱护它。
译文
谢谢！我会好好爱护它的。
- Nora
Avec plaisir.
译文
不客气。
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
到了周五，归还词典并向她道谢。
译文
你的词典，还给你。谢谢你借给我。
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
译文
你找到想查的词了吗？
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
说找到了，而且词典帮了你大忙。
译文
找到了，它真的帮了我大忙。
| 主语 | 法语 | 流向 |
|---|---|---|
| Nora，借出者 | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| Samir，借入者 | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| Samir，归还物品时 | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
在 prêter quelque chose à quelqu’un 和 emprunter quelque chose à quelqu’un 中，法语都用 à 引出人。英语则从“to”（给……）变为“from”（从……那里）。主语和动词说明流向。
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
我们走这条路去村里。
Emprunter 也表示走某条路线。宾语是道路时，它描述的是你走的路线。