Diálogo
Prêter o emprunter: prestar un libro, pedirlo prestado y devolverlo
Sigue un diccionario de Nora a Samir y de vuelta. Practica un diálogo en francés para pedir algo prestado, compara prêter y emprunter y comprueba quién tiene el libro.
- A2
- 11 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Prêter significa prestar; emprunter significa pedir prestado. Nora le presta su diccionario a Samir: Nora prête son dictionnaire à Samir. Desde el otro punto de vista: Samir emprunte le dictionnaire à Nora.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué podrías pedir prestado?
Encuentra:
¿Qué diferencia hay entre prêter y emprunter?
Lee ambas partes y después usa el modo de práctica para decir las frases de Samir a partir de las pistas en español. El diccionario es de Nora; Samir lo necesita hasta el viernes.
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
Pídele a Nora que te preste su diccionario.
Traducción
Nora, ¿puedes prestarme tu diccionario?
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
Traducción
Sí. ¿Lo necesitas para tu clase?
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
Pide que te lo preste hasta el viernes.
Traducción
Sí. ¿Puedo pedírtelo prestado hasta el viernes?
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
Traducción
Claro. Pero lo necesito el sábado por la mañana.
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
Acepta devolverlo después de clase el viernes.
Traducción
De acuerdo. Te lo devuelvo el viernes después de clase.
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
Traducción
Perfecto. Toma, aquí lo tienes.
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
Dale las gracias y di que lo cuidarás.
Traducción
¡Gracias! Lo cuidaré.
- Nora
Avec plaisir.
Traducción
De nada.
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
El viernes, devuelve el diccionario y dale las gracias.
Traducción
Aquí tienes tu diccionario. Gracias por prestármelo.
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
Traducción
¿Encontraste las palabras que buscabas?
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
Di que sí y que te ayudó mucho.
Traducción
Sí, me ayudó mucho.
| Sujeto | Francés | Dirección |
|---|---|---|
| Nora, quien lo presta | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| Samir, quien lo pide prestado | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| Samir, al devolverlo | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
El francés usa à para la persona tanto en prêter quelque chose à quelqu’un como en emprunter quelque chose à quelqu’un. El inglés pasa de «to» (a) a «from» (de). El sujeto y el verbo indican la dirección.
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
Tomamos este camino para ir al pueblo.
Emprunter también significa tomar una ruta. Cuando lleva un camino como complemento directo, describe la ruta que sigues.