حوار
Prêter أم emprunter: تُعير كتابًا أو تستعيره ثم تعيده
تتبّع قاموسًا من Nora إلى Samir ثم عودته إليها. تدرّب على حوار فرنسي للاستعارة، وقارن بين prêter وemprunter، ثم تحقّق ممّن لديه الكتاب.
- A2
- 11 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Prêter الإعارة؛ وتعني emprunter الاستعارة. تُعير Nora قاموسها لـ Samir: Nora prête son dictionnaire à Samir. ومن الجانب الآخر: Samir emprunte le dictionnaire à Nora.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ماذا يمكنك أن تستعير؟
ابحث عن:
ما الفرق بين prêter وemprunter؟
اقرأ دورَي الحوار، ثم استخدم وضع التدريب لقول عبارات Samir انطلاقًا من التلميحات العربية. القاموس ملك Nora، ويحتاجه Samir حتى يوم الجمعة.
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
اطلب من Nora أن تُعيرك قاموسها.
الترجمة
Nora، هل يمكنك أن تُعيريني قاموسك؟
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
الترجمة
نعم. هل تحتاجه لدرسك؟
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
اطلب استعارته حتى يوم الجمعة.
الترجمة
نعم. هل يمكنني أن أستعيره منك حتى يوم الجمعة؟
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
الترجمة
بالطبع. لكنني أحتاجه صباح السبت.
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
وافق على إعادته بعد الدرس يوم الجمعة.
الترجمة
حسنًا. سأعيده إليك يوم الجمعة بعد الدرس.
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
الترجمة
ممتاز. تفضّل، ها هو.
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
اشكرها وقل إنك ستعتني به.
الترجمة
شكرًا! سأعتني به.
- Nora
Avec plaisir.
الترجمة
على الرحب والسعة.
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
أعِد القاموس يوم الجمعة واشكرها.
الترجمة
ها هو قاموسك. شكرًا لأنك أعرتِني إياه.
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
الترجمة
هل وجدت الكلمات التي كنت تبحث عنها؟
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
قل نعم، وإنه ساعدك كثيرًا.
الترجمة
نعم، لقد ساعدني كثيرًا.
| الفاعل | الفرنسية | الاتجاه |
|---|---|---|
| Nora، المُعيرة | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| Samir، المستعير | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| Samir عند إعادته | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
تستخدم الفرنسية à للشخص في كلّ من prêter quelque chose à quelqu’un وemprunter quelque chose à quelqu’un. وتتغيّر الإنجليزية من «to» (إلى) إلى «from» (من). يبيّن الفاعل والفعل الاتجاه.
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
نسلك هذا الطريق للذهاب إلى القرية.
تعني Emprunter أيضًا سلوك طريق. وعندما يكون مفعولها به طريقًا، تصف المسار الذي تستخدمه.