أخطاء شائعة
تعني Prétendre الادّعاء: استخدم faire semblant للتظاهر
تجنّب فخّ الكلمة الإنجليزية pretend. قارن بين prétendre وfaire semblant de عبر ادّعاءات ومشهد مسرحي وأربعة أسئلة لاختيار الكلمات الفرنسية.
- B1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Prétendre عادةً الادّعاء: فمعنى Il prétend tout savoir أنه يدّعي معرفة كلّ شيء. وللتظاهر بفعل شيء، استخدم faire semblant de + المصدر: Il fait semblant de dormir.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- prétendreالتظاهر، بمعنى المحاكاة في الاستعمال اليومييدّعي، يؤكّد قولًا
Elle prétend connaître la réponse.إنها تدّعي معرفة الإجابة.
للتعبير عن «إنها تتظاهر بالمعرفة»، قل elle fait semblant de savoir.
- faire semblant deتقديم ادّعاءيتظاهر، يتصرّف كما لو أنّ
Le comédien fait semblant de pleurer.يتظاهر الممثل بالبكاء.
للتعبير عن «إنه يدّعي أنّ…»، استخدم il prétend que….
- prétendre àالتظاهر بكونه شيئًا مايطمح إلى، يطالب بحقّ في
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.بخبرتها، يمكنها أن تطمح إلى هذا المنصب.
احتفظ بحرف الجرّ: فتركيب prétendre à un poste مختلف عن prétendre savoir.
هل تعني prétendre الفرنسية ما تعنيه pretend الإنجليزية؟
- Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
يدّعي Paul معرفة النصّ المسرحي كلّه.
- Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
سنرى. في هذا المشهد، يتظاهر بالنوم.
- Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
وأنا أتظاهر بأنني لا أسمعه.
- Malik
Très bien. On commence !
جيّد جدًّا. لنبدأ!
قد تحمل Prétendre شكًّا في ادّعاء. يخبرك الفعل أن شخصًا يقدّم تأكيدًا، ويبيّن لك سياق المشهد إن كان صحيحًا. وعلى المسرح، تصف faire semblant المظهر الذي يصنعه الممثل.
| التركيب | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| prétendre + infinitif | Il prétend savoir nager. | إنه يدّعي أنه يعرف السباحة. |
| prétendre que + جملة تابعة | Il prétend qu’il sait nager. | إنه يدّعي أنه يعرف السباحة. |
| faire semblant de + infinitif | Il fait semblant de dormir. | إنه يتظاهر بالنوم. |
| faire semblant de ne pas + infinitif | Elle fait semblant de ne pas comprendre. | إنها تتظاهر بعدم الفهم. |
- Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
ضع de قبل المصدر. وقبل صوت صائت تصبح d’: faire semblant d’écouter.
- Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
أبقِ المصدر بعد de. وصيغته المنفية هي ne pas comprendre.
- إنه يتظاهر بالنوم. → Il prétend dormir.إنه يتظاهر بالنوم. → Il fait semblant de dormir.
تصف الجملة المطلوب ترجمتها مظهرًا متصنّعًا. أمّا Il prétend dormir، فهي تنقل ادّعاءً بالنوم.