Prétendre は「主張する」：ふりをするなら faire semblant

編集： Chris Lee · 更新 2026年9月26日 · ライブラリーについて

英語の pretend につられて意味を取り違えないようにしましょう。主張、演劇の場面、四つのフランス語の選択問題を通して、prétendre と faire semblant de を比べます。

要点

Prétendre は通常「主張する」という意味です。Il prétend tout savoir は、彼が何でも知っていると主張しているという意味です。何かをするふりには、faire semblant de + 不定詞を使います。Il fait semblant de dormir。

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語

prétendre日常的な意味で、何かのふりをする主張する、言い張る
Elle prétend connaître la réponse.彼女は答えを知っていると主張しています。
「彼女は知っているふりをする」は、elle fait semblant de savoir と言います。
faire semblant de主張するふりをする、まるでそうであるかのように振る舞う
Le comédien fait semblant de pleurer.俳優は泣くふりをしています。
「彼は〜だと主張する」には、il prétend que… を使います。
prétendre à何かであるふりをする望む、権利があると主張する
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.彼女には経験があるので、この職を目指せます。
前置詞を忘れないでください。prétendre à un poste は prétendre savoir とは別の構文です。

フランス語の prétendre は英語の pretend と同じ意味？

Avant la répétition

Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
Paul は台本を全部知っているって言っているよ。
Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
見てみよう。この場面では、寝たふりをするんだ。
Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
それで私は、彼の声が聞こえないふりをするの。
Malik
Très bien. On commence !
とてもいいね。始めよう！

Prétendre は、主張への疑いを含むことがあります。この動詞が示すのは、誰かがそう主張していることです。本当かどうかは、周囲の場面から分かります。舞台上の faire semblant は、俳優が作り出す見かけを表します。

まず学ぼう：補語が大切

構文	フランス語	訳
prétendre + infinitif	Il prétend savoir nager.	彼は泳げると主張しています。
prétendre que + 節	Il prétend qu’il sait nager.	彼は泳げると主張しています。
faire semblant de + infinitif	Il fait semblant de dormir.	彼は寝たふりをしています。
faire semblant de ne pas + infinitif	Elle fait semblant de ne pas comprendre.	彼女は分からないふりをしています。

Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
不定詞の前に de を置きます。母音の前では d’ になります。faire semblant d’écouter。
Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
de の後は不定詞のままにします。否定形は ne pas comprendre です。
彼は寝たふりをしています。 → Il prétend dormir.彼は寝たふりをしています。 → Il fait semblant de dormir.
訳す文は、演じて作り出す見かけを表しています。一方、Il prétend dormir は寝ているという主張を伝えます。