आम गलतियाँ
Prétendre का अर्थ दावा करना है: दिखावा करने के लिए faire semblant इस्तेमाल करें
अंग्रेज़ी pretend के जाल से बचें। दावों, एक नाटकीय दृश्य और फ़्रेंच के चार शब्द-चयन सवालों से prétendre और faire semblant de की तुलना करें।
- B1
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Prétendre का आम तौर पर अर्थ दावा करना है: Il prétend tout savoir का अर्थ है कि वह सब कुछ जानने का दावा करता है। कुछ करने का दिखावा बताने के लिए faire semblant de + क्रिया का अनिश्चित रूप इस्तेमाल करें: Il fait semblant de dormir।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
- prétendreदिखावा करना, यानी रोज़मर्रा के अर्थ में ऐसा बर्ताव करना जैसे कुछ सच होदावा करना, ज़ोर देकर कहना
Elle prétend connaître la réponse.वह उत्तर जानने का दावा करती है।
«वह जानने का दिखावा करती है» के लिए elle fait semblant de savoir कहें।
- faire semblant deदावा करनादिखावा करना, ऐसा बर्ताव करना जैसे
Le comédien fait semblant de pleurer.अभिनेता रोने का दिखावा करता है।
«वह दावा करता है कि…» के लिए il prétend que… इस्तेमाल करें।
- prétendre àकुछ होने का दिखावा करनाआकांक्षा रखना, किसी चीज़ पर अधिकार जताना
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.अपने अनुभव के बल पर वह इस पद की आकांक्षा रख सकती है।
पूर्वसर्ग बनाए रखें: prétendre à un poste की रचना prétendre savoir से अलग है।
क्या फ़्रेंच prétendre का अर्थ अंग्रेज़ी pretend जैसा है?
- Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
Paul पूरे नाटक का पाठ जानने का दावा करता है।
- Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
देखते हैं। इस दृश्य में वह सोने का दिखावा करता है।
- Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
और मैं उसे न सुनने का दिखावा करती हूँ।
- Malik
Très bien. On commence !
बहुत अच्छा। शुरू करें!
Prétendre किसी दावे पर संदेह जता सकता है। क्रिया बताती है कि कोई दावा कर रहा है; आसपास का संदर्भ बताता है कि वह सच है या नहीं। मंच पर faire semblant उस दिखावे को बताता है जिसे अभिनेता रचता है।
| रचना | फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|---|
| prétendre + infinitif | Il prétend savoir nager. | वह तैरना जानने का दावा करता है। |
| prétendre que + उपवाक्य | Il prétend qu’il sait nager. | वह तैरना जानने का दावा करता है। |
| faire semblant de + infinitif | Il fait semblant de dormir. | वह सोने का दिखावा करता है। |
| faire semblant de ne pas + infinitif | Elle fait semblant de ne pas comprendre. | वह न समझने का दिखावा करती है। |
- Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
क्रिया के अनिश्चित रूप से पहले de लगाएँ। स्वर से पहले यह d’ बन जाता है: faire semblant d’écouter।
- Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
de के बाद क्रिया का अनिश्चित रूप रखें। इसका नकारात्मक रूप ne pas comprendre है।
- वह सोने का दिखावा करता है। → Il prétend dormir.वह सोने का दिखावा करता है। → Il fait semblant de dormir.
जिस वाक्य का अनुवाद करना है, वह दिखावा बताता है। इसके विपरीत Il prétend dormir सोने का दावा बताता है।