संवाद
Affirmer या confirmer? बुकिंग जाँचने की फ़्रेंच बातचीत
फ़्रेंच में बुकिंग की बातचीत का अभ्यास करें: कोई पूरे भरोसे से कहता है कि कमरा उपलब्ध है, फिर आयोजिका तारीख़, समय और उपस्थिति पक्की करती है।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Affirmer का अर्थ भरोसे से कुछ कहना या दावा करना है। Confirmer का अर्थ पहले से बात में आई बारीकी, बात या व्यवस्था की पुष्टि करना है: confirmer une date, confirmer sa présence। बातचीत में Léa दावा करती है; Nora बुकिंग जाँचती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
कमरा उपलब्ध है या पहले से बुक है?
आप Samir हैं। Léa ने कहा कि कमरा मंगलवार को उपलब्ध है; जाँचने के लिए आयोजिका Nora को फ़ोन करते हैं। अभ्यास मोड में अनूदित संकेतों से Samir के जवाब दें। Nora जो सटीक बात पक्की करती है उसे सुनें: बुकिंग, उसका समय और फिर आपका संदेश मिलना।
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
अनुवाद
नमस्ते Samir, बैठक के बारे में फ़ोन कर रहे हैं?
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
कहें कि Léa दावा करती है कि कमरा मंगलवार को उपलब्ध है।
अनुवाद
हाँ। Léa पूरे भरोसे से कहती है कि कमरा मंगलवार को उपलब्ध है।
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
अनुवाद
एक क्षण, मैं कैलेंडर जाँच रही हूँ।
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
Nora से बुकिंग की पुष्टि करने को कहें।
अनुवाद
मेरे लिए बुकिंग की पुष्टि कर सकती हैं?
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
अनुवाद
हाँ, पक्का करती हूँ कि कमरा मंगलवार को आपके समूह के लिए बुक है।
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
पूछें कि बैठक दस बजे शुरू होती है या नहीं।
अनुवाद
बैठक दस बजे शुरू होती है, है न?
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
अनुवाद
हाँ, दस बजे से दोपहर बारह बजे तक। ईमेल से पुष्टि भेजूँगी।
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
अपनी उपस्थिति पक्की करें और Nora को धन्यवाद दें।
अनुवाद
धन्यवाद। मैं अपने आने की पुष्टि करता हूँ।
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
अनुवाद
कार्यक्रम के बारे में आपका प्रस्ताव भी मिला है।
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
पूछें कि उन्होंने उसे पहले ही मंज़ूरी दे दी है या नहीं।
अनुवाद
आपने उसे पहले ही मंज़ूरी दे दी है?
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
अनुवाद
अभी नहीं। फ़िलहाल सिर्फ़ उसके मिलने की पुष्टि कर रही हूँ।
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
कहें कि उनके जवाब का इंतज़ार करेंगे।
अनुवाद
बहुत अच्छा, आपके जवाब का इंतज़ार करूँगा। मंगलवार को मिलेंगे!
| ढाँचा | उदाहरण | ध्यान किस पर है |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | Léa का भरोसे से किया दावा |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | अपने किए काम पर उनका दावा |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | पहले से बनी व्यवस्था |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | संदेश का पहुँचना |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | अंदर की बात को मंज़ूरी |
भरोसे से कहा दावा भी उसके वक्ता का ही रहता है: Léa affirme que…। Nora के जवाब में कैलेंडर जाँचना je confirme का ठोस कारण है। मिलने और मंज़ूरी के विषय भी अलग हैं। Je confirme la réception Samir को बताता है कि प्रस्ताव आया; je confirme mon accord बताता कि उसे स्वीकार किया गया।