Diálogo
Affirmer ou confirmer? Uma conversa em francês para verificar uma reserva
Pratique uma conversa sobre reserva em francês: alguém afirma que uma sala está disponível e a organizadora confirma a data, o horário e a presença.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Affirmer significa declarar ou afirmar algo com confiança. Confirmer significa confirmar um detalhe, declaração ou combinado já em questão: confirmer une date, confirmer sa présence. Na conversa, Léa faz uma afirmação; Nora verifica a reserva.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Uma sala está disponível… ou já está reservada?
Você é Samir. Léa disse que a sala está disponível na terça-feira; você liga para Nora, a organizadora, para conferir. No modo de prática, dê as respostas de Samir usando as pistas traduzidas. Observe o detalhe exato que Nora confirma: a reserva, seu horário e depois o recebimento da sua mensagem.
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
Tradução
Olá, Samir, você está ligando sobre a reunião?
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
Diga que Léa afirma que a sala está disponível na terça-feira.
Tradução
Sim. Léa diz com confiança que a sala está disponível na terça-feira.
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
Tradução
Um momento, estou verificando o calendário.
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
Peça a Nora que confirme a reserva.
Tradução
Você pode me confirmar a reserva?
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
Tradução
Sim, confirmo que a sala está reservada para o seu grupo na terça-feira.
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
Pergunte se a reunião começa às dez.
Tradução
A reunião começa às dez, é isso mesmo?
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
Tradução
Sim, das dez ao meio-dia. Vou enviar a confirmação por e-mail.
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
Confirme sua presença e agradeça a Nora.
Tradução
Obrigado. Confirmo minha presença.
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
Tradução
Também recebi sua proposta de programa.
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
Pergunte se ela já aprovou a proposta.
Tradução
Você já aprovou?
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
Tradução
Ainda não. Por enquanto, só confirmo que recebi.
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
Diga que vai esperar a resposta dela.
Tradução
Muito bem, vou aguardar sua resposta. Até terça-feira!
| Estrutura | Exemplo | Foco |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | A afirmação confiante de Léa |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | A afirmação dela sobre a própria ação |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | Um combinado já existente |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | A chegada da mensagem |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | A aprovação do conteúdo |
Uma afirmação confiante continua sendo de quem a faz: Léa affirme que… Na resposta de Nora, verificar o calendário dá um motivo concreto para je confirme. Recebimento e aprovação também têm objetos distintos. Je confirme la réception informa a Samir que a proposta chegou; je confirme mon accord diria que foi aceita.