Erros comuns
Actuel significa “atual”: evite a armadilha entre o inglês “actual” e o francês actuel
Actuel significa atual; réel significa real. Compare atualizações de programação, custos reais, actuellement e en réalité e teste quatro armadilhas comuns.
- A2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Actuel significa atual, do presente: le programme actuel. Réel significa real ou efetivo: le coût réel. Para o inglês “actually”, experimente en fait ou en réalité; actuellement significa “atualmente”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- actuelactual em inglês (= real)atual, do presente
Le programme actuel comprend deux débats.A programação atual inclui dois debates.
Para um problema real, diga un problème réel. Para a versão de hoje, mantenha actuel.
- actuellementactually em inglês (= na verdade)atualmente, no momento
Actuellement, je travaille à Lyon.Atualmente, trabalho em Lyon.
Para “Na verdade, trabalho em Lille”, diga En fait, je travaille à Lille.
- réelcurrent em inglês (= no presente)real, efetivo
Le coût réel dépasse le budget prévu.O custo real supera o orçamento previsto.
Use réel ao comparar um valor real com uma estimativa. Use actuel ao comparar o presente com um período anterior.
O francês actuel significa o mesmo que actual em inglês?
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
A programação anterior previa três debates.
- Louis
Et le programme actuel ?
E a programação atual?
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
Prevê apenas dois. Mas os horários reais são diferentes dos que estão afixados.
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
Então precisamos corrigir o cartaz.
| Masculino | Feminino | Feminino plural |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
As formas femininas duplicam o l: actuelle, réelle. Compare la situation actuelle (“a situação atual”) com la situation réelle (“a situação real”). Um adjetivo indica o tempo; o outro, o que está de fato acontecendo. Um problema atual também pode ser real: os dois adjetivos respondem a perguntas diferentes.