أخطاء شائعة
Actuel تعني «حالي»: تجنّب الخلط بين actual الإنجليزية وactuel الفرنسية
تعني Actuel «حالي»؛ وتعني réel «حقيقي» أو «فعلي». قارن تحديثات البرامج والتكاليف الفعلية وactuellement وen réalité، ثم اختبر أربعة مواضع شائعة للخلط.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Actuel «حالي» أو «معاصر»: le programme actuel. وتعني Réel «حقيقي» أو «فعلي»: le coût réel. للتعبير عن «actually» الإنجليزية، جرّب en fait أو en réalité؛ أما actuellement فتعني «حاليًّا».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- actuelactual الإنجليزية (= حقيقي)حالي، معاصر
Le programme actuel comprend deux débats.يتضمّن البرنامج الحالي مناظرتين.
لمشكلة فعلية، قل un problème réel. أما نسخة اليوم فاحتفظ لها بـ actuel.
- actuellementactually الإنجليزية (= في الواقع)حاليًّا، في الوقت الراهن
Actuellement, je travaille à Lyon.أعمل حاليًّا في Lyon.
للتعبير عن «في الواقع، أعمل في Lille»، قل En fait, je travaille à Lille.
- réelcurrent الإنجليزية (= في الوقت الحاضر)حقيقي، فعلي
Le coût réel dépasse le budget prévu.تتجاوز التكلفة الفعلية الميزانية المقرّرة.
استخدم réel عند مقارنة مبلغ فعلي بتقدير. واستخدم actuel عند مقارنة الحاضر بفترة سابقة.
هل تعني actuel الفرنسية ما تعنيه actual الإنجليزية؟
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
كان البرنامج السابق يتضمّن ثلاث مناظرات.
- Louis
Et le programme actuel ?
وماذا عن البرنامج الحالي؟
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
لا يتضمّن إلا اثنتين. لكن المواعيد الفعلية تختلف عن المعروضة.
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
إذًا علينا تصحيح الملصق.
| المذكر | المؤنث | جمع المؤنث |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
تضاعف صيغ المؤنث حرف l: actuelle وréelle. قارن la situation actuelle («الوضع الحالي») بـ la situation réelle («الوضع الفعلي»). يشير أحدهما إلى الزمن والآخر إلى ما يحدث فعلًا. قد تكون المشكلة الحالية حقيقية أيضًا: تجيب الصفتان عن سؤالين مختلفين.