Errores frecuentes
Actuel significa «del presente»: evita la trampa del inglés «actual» y el francés actuel
Actuel significa del presente; réel significa real. Compara actualizaciones de programas, costos reales, actuellement y en réalité, y comprueba cuatro trampas frecuentes.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Actuel significa actual o del presente: le programme actuel. Réel significa real: le coût réel. Para el inglés «actually», prueba en fait o en réalité; actuellement significa «actualmente».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- actuelel inglés actual (= real)actual, del presente
Le programme actuel comprend deux débats.El programa actual incluye dos debates.
Para un problema real, di un problème réel. Para la versión de hoy, conserva actuel.
- actuellementel inglés actually (= de hecho)actualmente, en este momento
Actuellement, je travaille à Lyon.Actualmente trabajo en Lyon.
Para «De hecho, trabajo en Lille», di En fait, je travaille à Lille.
- réelel inglés current (= del presente)real, verdadero
Le coût réel dépasse le budget prévu.El costo real supera el presupuesto previsto.
Usa réel al comparar un importe real con una estimación. Usa actuel al comparar el presente con un período anterior.
¿El francés actuel significa lo mismo que el inglés actual?
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
El programa anterior preveía tres debates.
- Louis
Et le programme actuel ?
¿Y el programa actual?
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
Solo prevé dos. Pero los horarios reales difieren de los que están expuestos.
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
Entonces hay que corregir el cartel.
| Masculino | Femenino | Femenino plural |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
Las formas femeninas duplican la l: actuelle, réelle. Compara la situation actuelle («la situación actual») con la situation réelle («la situación real»). Uno indica el momento; el otro, lo que sucede realmente. Un problema actual también puede ser real: los dos adjetivos responden a preguntas distintas.