आम गलतियाँ
Actuel का अर्थ “वर्तमान” है: अंग्रेज़ी actual और फ़्रेंच actuel के जाल से बचें
Actuel का अर्थ वर्तमान है; réel का अर्थ वास्तविक है। कार्यक्रम के बदलावों, असल ख़र्च, actuellement और en réalité की तुलना करें, फिर चार आम उलझनें जाँचें।
- A2
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Actuel का अर्थ वर्तमान या आज के समय का है: le programme actuel। Réel का अर्थ वास्तविक या असल है: le coût réel। अंग्रेज़ी “actually” के लिए en fait या en réalité आज़माएँ; actuellement का अर्थ “वर्तमान में” है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
- actuelअंग्रेज़ी actual (= वास्तविक)वर्तमान, आज के समय का
Le programme actuel comprend deux débats.वर्तमान कार्यक्रम में दो बहसें हैं।
वास्तविक समस्या के लिए un problème réel कहें। आज के संस्करण के लिए actuel रखें।
- actuellementअंग्रेज़ी actually (= वास्तव में)वर्तमान में, इस समय
Actuellement, je travaille à Lyon.मैं इस समय Lyon में काम कर रहा/रही हूँ।
“वास्तव में, मैं Lille में काम करता/करती हूँ” के लिए En fait, je travaille à Lille. कहें।
- réelअंग्रेज़ी current (= वर्तमान समय का)वास्तविक, असल
Le coût réel dépasse le budget prévu.असल ख़र्च अनुमानित बजट से ज़्यादा है।
असल राशि की अनुमान से तुलना करते समय réel इस्तेमाल करें। अभी के समय की पहले के समय से तुलना करते समय actuel इस्तेमाल करें।
क्या फ़्रेंच actuel का अर्थ अंग्रेज़ी actual जैसा है?
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
पहले वाले कार्यक्रम में तीन बहसें तय थीं।
- Louis
Et le programme actuel ?
और वर्तमान कार्यक्रम?
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
उसमें केवल दो हैं। लेकिन असल समय प्रदर्शित समय से अलग हैं।
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
तो हमें पोस्टर सुधारना होगा।
| पुल्लिंग | स्त्रीलिंग | स्त्रीलिंग बहुवचन |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
स्त्रीलिंग रूपों में l दुगुना होता है: actuelle, réelle। la situation actuelle (“वर्तमान स्थिति”) की तुलना la situation réelle (“वास्तविक स्थिति”) से करें। एक समय बताता है; दूसरा बताता है कि वास्तव में क्या हो रहा है। वर्तमान समस्या वास्तविक भी हो सकती है: दोनों विशेषण अलग प्रश्नों का उत्तर देते हैं।