常见错误
Actuel 表示“当前的”：避开英语 actual 与法语 actuel 的陷阱
Actuel 表示当前的；réel 表示真实的或实际的。对比更新后的日程、实际费用、actuellement 与 en réalité，再检验四个常见陷阱。
- A2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Actuel 表示当前的、现今的：le programme actuel。Réel 表示真实的、实际的：le coût réel。英语“actually”可以尝试用 en fait 或 en réalité；actuellement 表示“目前”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
- actuel英语 actual（意为“真实的”）当前的，现今的
Le programme actuel comprend deux débats.当前日程包含两场辩论。
要表达实际存在的问题，说 un problème réel。要表达今天的版本，保留 actuel。
- actuellement英语 actually（意为“事实上”）目前，此刻
Actuellement, je travaille à Lyon.我目前在 Lyon 工作。
要说“事实上，我在 Lille 工作”，用 En fait, je travaille à Lille.
- réel英语 current（意为“当前的”）真实的，实际的
Le coût réel dépasse le budget prévu.实际费用超过预计预算。
对比实际金额与估算时，用 réel。对比现在与先前时期时，用 actuel。
法语 actuel 的意思等于英语 actual 吗？
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
旧版日程安排了三场辩论。
- Louis
Et le programme actuel ?
那当前的日程呢？
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
它只安排两场。但实际时间与展示的时间不同。
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
那就需要修改海报。
| 阳性 | 阴性 | 阴性复数 |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
阴性形式中 l 双写：actuelle、réelle。对比 la situation actuelle（“当前情况”）与 la situation réelle（“实际情况”）。前者指出时间，后者指出真正发生的情况。当前的问题也可能是真实存在的：两个形容词回答不同的问题。