对话
Affirmer 还是 confirmer？核实预订的法语对话
练习法语预订对话：有人断言房间有空，组织者随后确认日期、时间与出席。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Affirmer 指有把握地陈述或断言。Confirmer 指确认已经提到的细节、说法或安排：confirmer une date、confirmer sa présence。对话中，Léa 作出断言，Nora 核实预订。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
房间有空，还是已经被订了？
你扮演 Samir。Léa 告诉你房间周二可用，你打电话向组织者 Nora 核实。练习模式中，根据译文提示说出 Samir 的回答。留意 Nora 确认的具体细节：预订、时间，然后是收到你的信息。
- Nora
Bonjour Samir, vous appelez pour la réunion ?
译文
您好，Samir，您是来问会议的事吗？
- Samir
Oui. Léa affirme que la salle est libre mardi.
说 Léa 断言房间周二有空。
译文
对。Léa 很有把握地说房间周二有空。
- Nora
Un instant, je vérifie le calendrier.
译文
稍等，我查一下日程表。
- Samir
Pouvez-vous me confirmer la réservation ?
请 Nora 确认预订。
译文
能请您帮我确认一下预订吗？
- Nora
Oui, je vous confirme que la salle est réservée pour votre groupe mardi.
译文
可以，我确认房间已在周二为您所在的小组预订。
- Samir
La réunion commence bien à dix heures ?
问会议是不是十点开始。
译文
会议十点开始，对吗？
- Nora
Oui, de dix heures à midi. Je vous envoie la confirmation par courriel.
译文
对，十点到中午。我会发邮件确认。
- Samir
Merci. Je vous confirme ma présence.
确认出席，并感谢 Nora。
译文
谢谢。我确认会出席。
- Nora
J’ai aussi reçu votre proposition de programme.
译文
我也收到了您提出的活动安排。
- Samir
Vous l’avez déjà approuvée ?
问她是否已经批准。
译文
您已经批准了吗？
- Nora
Pas encore. Pour le moment, je confirme seulement sa réception.
译文
还没有。目前我只确认已经收到。
- Samir
Très bien, j’attends votre réponse. À mardi !
说你会等她回复。
译文
好，我等您的回复。周二见！
| 结构 | 例句 | 侧重点 |
|---|---|---|
| affirmer que + phrase | Léa affirme que la salle est libre. | Léa 有把握的陈述 |
| affirmer + infinitif passé | Elle affirme avoir réservé la salle. | 她对自己所做行动的陈述 |
| confirmer quelque chose à quelqu’un | Nora confirme la réservation à Samir. | 已经存在的安排 |
| confirmer la réception | Elle confirme la réception du programme. | 信息送达 |
| confirmer son accord | Elle confirme son accord sur le programme. | 批准内容 |
有把握的陈述仍属于说话者：Léa affirme que…。Nora 的回答中，核查日程表为 je confirme 提供了具体依据。收到与批准也有不同对象。Je confirme la réception 告诉 Samir 提案已送达；je confirme mon accord 才会告诉他提案获接受。