常用语手册
Annoncer 还是 avertir？表达消息、通知与警告的法语短语
用法语宣布消息、通知他人变更事项并发出警告。通过四段简短交流和一组测验练习 annoncer 与 avertir。
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Annoncer 表示宣布或告诉某人一个消息：annoncer une nouvelle à quelqu’un。Avertir 表示通知或警告某人：avertir quelqu’un d’un changement。消息可以是好消息，也可以是坏消息；用 avertir 发出的通知也可以只是告知新的开始时间。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 重点 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 宣布信息 | annoncer quelque chose à quelqu’un | J’annonce la date aux participants. |
| 通知某人 | avertir quelqu’un de quelque chose | J’avertis les participants du changement. |
| 用完整分句通知某人 | avertir quelqu’un que… | J’avertis les participants que l’horaire change. |
第一句中，la date 是所宣布的内容，aux participants 指明听众。使用 avertir 时，表示人的成分紧跟在动词后面：avertir les participants。然后用 de 引出变更事项：de + le changement → du changement。
1
向朋友分享好消息
这里，annoncer 引出朋友即将得知的消息。
你J’ai une bonne nouvelle à t’annoncer : j’ai trouvé un travail !我有个好消息要告诉你：我找到工作了！
对方Félicitations ! Tu commences quand ?恭喜！你什么时候开始上班？
你Lundi prochain. Je suis vraiment content !下周一。我真的很高兴！女性说 contente。
2
宣布取消活动
同一个动词也能引出坏消息。这里是在对原本想参加活动的一群人说话。
你Je vous annonce que l’atelier de samedi est annulé.我通知各位，周六的工作坊取消了。
对方D’accord. Il y aura une autre date ?好的。会另定日期吗？
你Oui, le prochain atelier aura lieu le 12 mai.会的，下一次工作坊将在 5 月 12 日举行。
3
通知某人新的开始时间
Avertir 向对方提供有用的预先通知。这种情况下也常用 Prévenir。
你Je vous avertis d’un changement d’horaire : l’atelier commence à 18 heures.我通知您一下时间的变更：工作坊于下午六点开始。
对方Merci pour l’information. Je note la nouvelle heure.谢谢您告知。我记下新的时间。
你Avertissez-moi si vous ne pouvez pas venir.如果您不能来，请告诉我。
4
提醒朋友注意截止日期
截止日期使 avertir 带有警告意味：朋友可能会错过报名机会。
你Je t’avertis : après vendredi, ce sera trop tard pour s’inscrire.我提醒你：过了周五就来不及报名了。
对方Merci ! Je vais m’inscrire aujourd’hui.谢谢！我今天就报名。
你Avertis Léa aussi, elle veut venir.也告诉 Léa 一声，她也想来。
同一项变更，两种实用说法
annoncer le changement宣布变更
侧重点： 告知的内容
nous annonçons + 消息
Nous annonçons le changement d’horaire à toute l’équipe.
我们向整个团队宣布时间的变更。
avertir l’équipe通知团队
侧重点： 需要信息的人
nous avertissons + 人 + de
Nous avertissons toute l’équipe du changement d’horaire.
我们把时间变更的事通知整个团队。