Annoncer या avertir? समाचार, सूचना और चेतावनी के फ़्रेंच वाक्यांश

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 7 अक्टूबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

फ़्रेंच में समाचार की घोषणा करें, किसी को बदलाव की सूचना दें और चेतावनी दें। चार छोटे संवादों और एक प्रश्नोत्तरी से annoncer और avertir का अभ्यास करें।

संक्षेप में

Annoncer का अर्थ घोषणा करना या किसी को समाचार देना है: annoncer une nouvelle à quelqu’un। Avertir का अर्थ किसी को सूचित करना या चेतावनी देना है: avertir quelqu’un d’un changement। समाचार अच्छा या बुरा हो सकता है; avertir से दी गई सूचना केवल शुरू होने का नया समय बताने जैसी साधारण भी हो सकती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो दोस्त एक फ़्रेंच कैफ़े के बाहर अच्छी ख़बर साझा कर रहे हैं। — अच्छी ख़बर मिलने पर आपके पास annoncer करने के लिए कुछ होता है। चित्रण: Atelier

संदेश और व्यक्ति वाक्य में अलग स्थानों पर आते हैं

मुख्य बिंदु	संरचना	उदाहरण
जानकारी की घोषणा करें	annoncer quelque chose à quelqu’un	J’annonce la date aux participants.
व्यक्ति को सूचना दें	avertir quelqu’un de quelque chose	J’avertis les participants du changement.
पूरे उपवाक्य से किसी को सूचना दें	avertir quelqu’un que…	J’avertis les participants que l’horaire change.

पहले वाक्य में la date वह बात है जिसकी आप घोषणा करते हैं और aux participants सुनने वालों को बताता है। avertir के साथ व्यक्ति सीधे क्रिया के बाद आते हैं: avertir les participants। फिर de बदलाव को जोड़ता है: de + le changement → du changement।

दोस्त को अच्छी ख़बर दें

यहाँ annoncer ऐसी बात बताता है जो आपका दोस्त अभी जानने वाला है।

आपJ’ai une bonne nouvelle à t’annoncer : j’ai trouvé un travail !तुम्हें एक अच्छी ख़बर देनी है: मुझे नौकरी मिल गई!

दूसरा व्यक्तिFélicitations ! Tu commences quand ?बधाई हो! कब से शुरू कर रहे हो?

आपLundi prochain. Je suis vraiment content !अगले सोमवार से। मैं बहुत ख़ुश हूँ!महिला contente कहती है।

रद्द होने की घोषणा करें

यही क्रिया बुरी ख़बर भी बताती है। आप उस समूह से बात कर रहे हैं जो भाग लेना चाहता था।

आपJe vous annonce que l’atelier de samedi est annulé.आप सबको सूचित किया जाता है कि शनिवार की कार्यशाला रद्द हो गई है।

दूसरा व्यक्तिD’accord. Il y aura une autre date ?ठीक है। क्या कोई दूसरी तारीख़ होगी?

आपOui, le prochain atelier aura lieu le 12 mai.हाँ, अगली कार्यशाला 12 मई को होगी।

किसी को शुरू होने के नए समय की सूचना दें

Avertir से व्यक्ति को उपयोगी पूर्वसूचना मिलती है। इस स्थिति में Prévenir भी प्रचलित है।

आपJe vous avertis d’un changement d’horaire : l’atelier commence à 18 heures.आपको समय में बदलाव की सूचना है: कार्यशाला शाम छह बजे शुरू होती है।

दूसरा व्यक्तिMerci pour l’information. Je note la nouvelle heure.जानकारी के लिए धन्यवाद। नया समय नोट कर लेता/लेती हूँ।

आपAvertissez-moi si vous ne pouvez pas venir.अगर आप नहीं आ सकते तो मुझे बता दीजिए।

दोस्त को अंतिम तारीख़ के बारे में चेताएँ

अंतिम तारीख़ के कारण avertir में चेतावनी का भाव है: आपके दोस्त से पंजीकरण का मौक़ा छूट सकता है।

आपJe t’avertis : après vendredi, ce sera trop tard pour s’inscrire.तुम्हें चेतावनी दे रहा/रही हूँ: शुक्रवार के बाद पंजीकरण के लिए बहुत देर हो जाएगी।

दूसरा व्यक्तिMerci ! Je vais m’inscrire aujourd’hui.धन्यवाद! मैं आज ही पंजीकरण करूँगा/करूँगी।

आपAvertis Léa aussi, elle veut venir.Léa को भी बता दो, वह आना चाहती है।

एक बदलाव, दो उपयोगी वाक्य

annoncer le changementबदलाव की घोषणा करना

ध्यान देने की बात: क्या बताया जा रहा है

nous annonçons + समाचार

Nous annonçons le changement d’horaire à toute l’équipe.
हम पूरी टीम के सामने समय में बदलाव की घोषणा करते हैं।

avertir l’équipeटीम को सूचित करना

ध्यान देने की बात: किसे जानकारी चाहिए

nous avertissons + व्यक्ति + de

Nous avertissons toute l’équipe du changement d’horaire.
हम पूरी टीम को समय में बदलाव के बारे में सूचित करते हैं।