Atualizado 7 de outubro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Annoncer ou avertir? Frases em francês para notícias, avisos e alertas

Editado por Chris Lee · Atualizado 7 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Anuncie notícias, avise alguém sobre uma mudança e faça um alerta em francês. Pratique annoncer e avertir em quatro trocas curtas e um questionário.

A2
12 phrases
4 situations
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Annoncer significa anunciar ou dar uma notícia a alguém: annoncer une nouvelle à quelqu’un. Avertir significa avisar ou alertar alguém: avertir quelqu’un d’un changement. A notícia pode ser boa ou ruim; um aviso com avertir pode ser tão simples quanto um novo horário de início.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos compartilham uma boa notícia em frente a um café francês. — Uma boa notícia dá a você algo para annoncer. Ilustração: Atelier

A mensagem e a pessoa ocupam posições diferentes

Foco	Estrutura	Exemplo
Anunciar a informação	annoncer quelque chose à quelqu’un	J’annonce la date aux participants.
Avisar a pessoa	avertir quelqu’un de quelque chose	J’avertis les participants du changement.
Avisar alguém com uma oração completa	avertir quelqu’un que…	J’avertis les participants que l’horaire change.

Na primeira frase, la date é o que você anuncia e aux participants indica quem ouve. Com avertir, as pessoas vêm logo depois do verbo: avertir les participants. Depois, de introduz a mudança: de + le changement → du changement.

Dê uma boa notícia a um amigo

Aqui, annoncer apresenta algo que seu amigo está prestes a saber.

VocêJ’ai une bonne nouvelle à t’annoncer : j’ai trouvé un travail !Tenho uma boa notícia para contar: consegui um emprego!

Outra pessoaFélicitations ! Tu commences quand ?Parabéns! Quando você começa?

VocêLundi prochain. Je suis vraiment content !Na próxima segunda-feira. Estou muito contente!Uma mulher diz contente.

Anuncie um cancelamento

O mesmo verbo apresenta uma notícia ruim. Você está falando com o grupo que queria participar.

VocêJe vous annonce que l’atelier de samedi est annulé.Informo a vocês que a oficina de sábado foi cancelada.

Outra pessoaD’accord. Il y aura une autre date ?Tudo bem. Haverá outra data?

VocêOui, le prochain atelier aura lieu le 12 mai.Sim, a próxima oficina será no dia 12 de maio.

Avise alguém sobre um novo horário de início

Avertir dá à pessoa um aviso útil. Prévenir também é comum nessa situação.

VocêJe vous avertis d’un changement d’horaire : l’atelier commence à 18 heures.Aviso que houve uma mudança de horário: a oficina começa às 18 horas.

Outra pessoaMerci pour l’information. Je note la nouvelle heure.Agradeço pela informação. Vou anotar o novo horário.

VocêAvertissez-moi si vous ne pouvez pas venir.Avise-me se não puder vir.

Alerte um amigo sobre um prazo

O prazo dá a avertir o sentido de alerta: seu amigo pode perder a chance de se inscrever.

VocêJe t’avertis : après vendredi, ce sera trop tard pour s’inscrire.Estou avisando: depois de sexta-feira, será tarde demais para se inscrever.

Outra pessoaMerci ! Je vais m’inscrire aujourd’hui.Agradeço! Vou me inscrever hoje.

VocêAvertis Léa aussi, elle veut venir.Avise a Léa também; ela quer vir.

Uma mudança, duas frases úteis

annoncer le changementanunciar a mudança

Foco: o que está sendo divulgado

nous annonçons + a notícia

Nous annonçons le changement d’horaire à toute l’équipe.
Anunciamos a mudança de horário a toda a equipe.

avertir l’équipeavisar a equipe

Foco: quem precisa da informação

nous avertissons + as pessoas + de

Nous avertissons toute l’équipe du changement d’horaire.
Avisamos toda a equipe sobre a mudança de horário.