वाक्यांश-पुस्तिका
Information या renseignement: जानकारी माँगते समय क्या कहें
फ़्रेंच में खुलने के समय, दस्तावेज़ों और कोर्स की जानकारी पूछें। छोटी बातचीत और उपयोगी पूछताछ के ढाँचों से information और renseignement का अभ्यास करें।
- A2
- 12 phrases
- 3 situations
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Une information जानकारी की एक बात है; un renseignement अक्सर काम की जानकारी का कोई ब्योरा है जो आप किसी से पूछते हैं। काउंटर पर Je voudrais un renseignement, s’il vous plaît. कहें। कोर्स या सेवा के बारे में पूछते समय des informations और des renseignements दोनों चलते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
खुलने का समय पूछें
कोर्स के बारे में पता करें
जाने से पहले दस्तावेज़ जाँचें
information और renseignement में क्या फ़र्क है?
| ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|
| renseigner quelqu’un | L’agente me renseigne. | महिला अधिकारी मुझे जानकारी देती है। |
| se renseigner sur | Je me renseigne sur les cours. | मैं कक्षाओं के बारे में पता कर रहा/रही हूँ। |
| demander des renseignements à | Je demande des renseignements à l’accueil. | मैं स्वागत-कक्ष पर जानकारी माँगता/माँगती हूँ। |
फ़्रेंच में जानकारी की अलग-अलग बातों को गिना जाता है: une information utile, deux informations utiles। अंग्रेज़ी में “useful information” (काम की जानकारी) या “two useful pieces of information” (काम की जानकारी की दो बातें) कहते हैं। Information स्त्रीलिंग है; renseignement पुल्लिंग है।
Je cherche des informations sur cette formation.
मुझे इस प्रशिक्षण कोर्स की जानकारी चाहिए।
यहाँ des renseignements भी कह सकते हैं: दोनों रूप स्वाभाविक हैं।
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| Je regarde les informations. | मैं समाचार देख रहा/रही हूँ। |
| Merci pour ces renseignements. | इन बातों की जानकारी के लिए धन्यवाद। |
| un service de renseignement | ख़ुफ़िया सेवा |