अपडेट किया गया 1 अक्टूबर 2026यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

Expliquer या préciser? फ़्रेंच में ज़रूरत का अगला सवाल पूछें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 1 अक्टूबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

पूछें कि कोई चीज़ कैसे काम करती है, फिर सही समय या शर्त पूछें। साफ़ जवाब वाली चार छोटी बातचीत में expliquer और préciser का अभ्यास करें।

संक्षेप में

Expliquer किसी को बात समझने में मदद करता है। यह बात कोई कारण, नियम या प्रक्रिया हो सकती है। Préciser ब्योरे को ज़्यादा सटीक बनाता है। प्रक्रिया जानने के लिए Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ? और फिर अवधि के लिए Pouvez-vous préciser la durée ? पूछें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

आगंतुक आयोजक से गतिविधि के बारे में पूछ रहा है। — प्रक्रिया को Expliquer करें, फिर ब्योरे को préciser करें। चित्रांकन: Atelier

expliquerसमझाना

ध्यान देने की बात: कोई चीज़ कैसे या क्यों काम करती है

expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…

Elle explique la règle aux débutants.
वह शुरुआती सीखने वालों को नियम समझाती है।

Il explique pourquoi il faut réserver.
वह समझाता है कि बुकिंग क्यों करनी है।

préciserसटीक बताना; स्पष्ट करना

ध्यान देने की बात: सटीक ब्योरा, सीमा या कहना चाहा गया अर्थ

préciser l’heure / préciser que…

Elle précise l’heure du début.
वह शुरू होने का समय सटीक बताती है।

Il précise que la réservation est obligatoire.
वह साफ़ करता है कि बुकिंग ज़रूरी है।

expliquer और préciser में क्या फ़र्क है?

आपको प्रक्रिया जाननी है

आपPouvez-vous m’expliquer comment on s’inscrit ?क्या आप बता सकते हैं कि नाम कैसे लिखवाएँ?

आयोजकIl faut d’abord choisir un créneau, puis confirmer son inscription.पहले समय का स्लॉट चुनना है, फिर पंजीकरण पक्का करना है।

आपD’accord, je comprends les étapes.ठीक है, कदम समझ आ गए।

आप योजना समझते हैं, लेकिन सटीक अवधि चाहिए

आपPouvez-vous préciser la durée de chaque séance ?क्या आप हर सत्र की सटीक अवधि बता सकते हैं?

आयोजकChaque séance dure quarante-cinq minutes.हर सत्र पैंतालीस मिनट का है।

आपMerci pour cette précision.यह साफ़ करने के लिए धन्यवाद।

आप कारण जानना चाहते हैं

आपPouvez-vous expliquer pourquoi il faut réserver ?क्या आप समझा सकते हैं कि बुकिंग क्यों करनी है?

आयोजकParce que le nombre de participants est limité.क्योंकि प्रतिभागियों की संख्या सीमित है।

आपJe comprends mieux, merci.अब बेहतर समझ आ गया, धन्यवाद।

किसी शब्द का दायरा बहुत बड़ा है

Préciser पहले से सही बात को और विशिष्ट बना सकता है।

आपQuand vous dites « débutants », pouvez-vous préciser ce que vous voulez dire ?“शुरुआती सीखने वाले” कहने पर आपका मतलब क्या है, क्या साफ़ कर सकते हैं?

आयोजकJe parle des personnes qui commencent le français cette année.मेरा मतलब इस साल फ़्रेंच सीखना शुरू करने वाले लोगों से है।

आपTrès bien, c’est plus clair.बहुत अच्छा, अब ज़्यादा साफ़ है।

“किसी को कोई बात समझाना” फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?

जिसे समझाया जा रहा है, उसे à के बाद रखें या सर्वनाम लगाएँ

पूरा वाक्यांश	सर्वनाम के साथ
J’explique la règle à Nora.	Je lui explique la règle.
J’explique la règle aux élèves.	Je leur explique la règle.

व्यक्ति को बात समझाई जाती है; नियम वह चीज़ है जिसे आप समझाते हैं। दोस्त से सीधा अनुरोध करने के लिए Explique-moi la règle, s’il te plaît. कहें। कथन में सर्वनाम क्रिया से पहले रखें: Elle m’explique la règle.

समझाने से सटीकता भी बढ़ सकती है: Elle explique le programme, puis précise les horaires. मकसद को उभारने वाली क्रिया चुनें। Une explication का अर्थ व्याख्या है; une précision सटीक ब्योरा या स्पष्टीकरण है। पहले कथन के सही होने पर भी स्पष्टीकरण छूटी सीमा जोड़ सकता है।