Précis या détaillé: सटीक उत्तर छोटा भी हो सकता है
बैठक के समय, दो रिपोर्टों और विशेषणों के लिंग-वचन मेल के ज़रिए précis और détaillé की तुलना करें। हर फ़्रेंच वाक्य कौन-सा गुण बताता है, यह चुनने का अभ्यास करें।
संक्षेप में
Précis का अर्थ सटीक या विशिष्ट है; détaillé का अर्थ विस्तृत है। समय के सवाल पर À 14 h 15 एक सटीक उत्तर है, जबकि विस्तृत उत्तर कई बिंदुओं को खोलकर बताता है। कोई विवरण précis et détaillé यानी सटीक और विस्तृत दोनों हो सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
précis और détaillé में क्या फ़र्क़ है?
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
बैठक ठीक कितने बजे शुरू होती है?
- Hugo
À quatorze heures quinze.
दोपहर दो बजकर पंद्रह मिनट पर।
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
धन्यवाद। और क्या तुम मुझे विस्तृत कार्यक्रम भेज सकते हो?
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
हाँ, उसमें तीनों वक्तव्यों और शामिल विषयों की जानकारी है।
précis / préciseसटीक, विशिष्ट
ध्यान देने की बात: किसी चीज़ की पहचान कितनी स्पष्ट है
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
बैठक 8 जून को दोपहर 2:15 बजे कमरा 204 में शुरू होती है।
détaillé / détailléeविस्तृत
ध्यान देने की बात: अलग-अलग हिस्सों को कितने विस्तार से बताया गया है
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
रिपोर्ट प्रस्तावों, आपत्तियों और फ़ैसलों का वर्णन करती है।
पढ़कर फ़र्क़ समझें
| फ़्रेंच नोट | इसमें क्या मिलता है |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | एक सामान्य कथन; तारीख़ नहीं दी गई है। |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | सटीक तारीख़ और समय। |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | कई बातों का विस्तृत ब्यौरा। |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | विशिष्ट जगह और विस्तार से बताया गया कार्यक्रम, दोनों। |
Préciser कोई विशिष्ट बिंदु जोड़ता या स्पष्ट करता है: Pouvez-vous préciser la date ? Détailler हिस्सों को विस्तार से बताता है: Pouvez-vous détailler les étapes ? किसी रिपोर्ट में बहुत-सी गतिविधियाँ लिखी हो सकती हैं, फिर भी उसमें आपके लिए ज़रूरी समय छूटा हो सकता है।
लिंग-वचन का मेल बनाए रखें
| संज्ञा | सटीक | विस्तृत |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
इन सटीक और विस्तृत स्पष्टीकरणों के लिए धन्यवाद।
यहाँ दोनों विशेषण explications का वर्णन करते हैं, इसलिए दोनों स्त्रीलिंग बहुवचन हैं। पुल्लिंग बहुवचन précis पहले से ही -s पर समाप्त होता है; इसकी वर्तनी नहीं बदलती।