Précis と détaillé：的確な答えは短くてもよい
会議の時刻、二つの報告、形容詞の性数一致を通して、précis と détaillé を比べます。フランス語の各文が表す性質を選ぶ練習をしましょう。
要点
Précis は的確な、具体的なという意味で、détaillé は詳しいという意味です。À 14 h 15 は、時刻の質問への的確な答えです。一方、詳しい答えは複数の点を掘り下げます。説明は précis et détaillé、つまり的確で詳しいものにもなります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
précis と détaillé の違いは？
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
会議は正確には何時に始まるの？
- Hugo
À quatorze heures quinze.
午後2時15分だよ。
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
ありがとう。それと、詳しい予定表を送ってくれる？
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
うん。三つの発表と、取り上げるテーマが載っているよ。
précis / précise的確な、具体的な
注目点： 何かがどれほど明確に特定されているか
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
会議は6月8日の午後2時15分に、204号室で始まります。
détaillé / détaillée詳しい
注目点： 各部分がどれほど十分に説明されているか
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
報告は、提案、反対意見、決定を説明しています。
読んで違いを確かめよう
| フランス語のメモ | 伝えている内容 |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | 大まかな記述で、日付がない。 |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | 正確な日付と時刻。 |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | 詳しく説明された複数の情報。 |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | 具体的な場所と、詳しく説明された予定の両方。 |
Préciser は具体的な点を追加したり、明確にしたりします。Pouvez-vous préciser la date ? Détailler は各部分を掘り下げます。Pouvez-vous détailler les étapes ? 報告に多くの活動が並んでいても、必要な時刻が抜けていることはあります。
性数一致を忘れずに
| 名詞 | 的確な | 詳しい |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
的確で詳しいご説明をありがとうございます。
ここでは、どちらの形容詞も explications を修飾するので、両方とも女性複数形です。男性複数形の précis はもともと -s で終わるため、つづりは変わりません。