Juste et exact · 役立つ5つの型
1 · 正しい答え
答えが正確なら、どちらの形容詞も使えます。
| une réponse juste | 正しい答え |
| un calcul exact | 正確な計算 |
Ta réponse est juste.あなたの答えは正しいです。
Ta réponse est exacte.あなたの答えは正しいです。
2 · 公平な判断
Juste は公平さを評価します。判断は公平なことも、不公平なこともあります。
| un partage juste | 公平な分配 |
| une décision injuste | 不公平な判断 |
Elle écoute les deux personnes avant de prendre une décision juste.彼女は2人の話を聞いてから、公平な判断をします。
Ce n’est pas juste !それは不公平です！
3 · 正確な細部
Exact は正しさや精密さに焦点を当て、多くの場合、おおよその見積もりと対比します。
| le montant exact | 正確な金額 |
| l’adresse exacte | 正確な住所 |
Quelle est la date exacte du rendez-vous ?約束の正確な日付はいつですか？
Je connais l’heure exacte de son arrivée.彼女の到着の正確な時刻を知っています。
4 · ただ、だけ
副詞の juste は形を変えません。依頼や数量を限定することがあります。
| juste une minute | たった1分 |
J’ai juste une question.質問が1つだけあります。
Nous avons juste dix minutes.10分しかありません。
5 · つい今起きたこと
Venir juste de + 不定詞 は、ごく最近の過去に起きたことを表します。
Elle vient juste d’arriver.彼女はつい今着いたところです。
Nous venons juste de terminer.私たちはつい今終えたところです。