Juste et exact · cinco estruturas úteis
1 · Uma resposta correta
Os dois adjetivos funcionam quando a resposta é exata.
| une réponse juste | uma resposta correta |
| un calcul exact | um cálculo exato |
Ta réponse est juste.Sua resposta está correta.
Ta réponse est exacte.Sua resposta está correta.
2 · Uma decisão justa
Juste avalia a justiça. Uma decisão pode ser justa ou injusta.
| un partage juste | uma divisão justa |
| une décision injuste | uma decisão injusta |
Elle écoute les deux personnes avant de prendre une décision juste.Ela ouve as duas pessoas antes de tomar uma decisão justa.
Ce n’est pas juste !Isso não é justo!
3 · Um detalhe exato
Exact destaca a exatidão ou a precisão, muitas vezes em contraste com uma aproximação.
| le montant exact | o valor exato |
| l’adresse exacte | o endereço exato |
Quelle est la date exacte du rendez-vous ?Qual é a data exata do compromisso?
Je connais l’heure exacte de son arrivée.Sei a hora exata da chegada dela.
4 · Só ou apenas
Como advérbio, juste não muda de forma. Pode limitar o pedido ou a quantidade.
| juste une minute | só um minuto |
J’ai juste une question.Só tenho uma pergunta.
Nous avons juste dix minutes.Só temos dez minutos.
5 · Acabou de acontecer
Venir juste de + infinitivo situa um acontecimento no passado muito recente.
Elle vient juste d’arriver.Ela acabou de chegar.
Nous venons juste de terminer.Acabamos de terminar.