Vrai ou véritable: afirmações verdadeiras e descrições do que é genuíno
Use c’est vrai para a verdade, une histoire vraie para uma história real e vrai ou véritable para amigos de verdade e sucessos reais. Inclui prática de concordância.
Em poucas palavras
Use vrai para dizer que algo é verdadeiro: C’est vrai ou une histoire vraie. Véritable significa genuíno ou dá ênfase a uma descrição. Tanto un vrai ami quanto un véritable ami significam um amigo de verdade.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você está verificando um fato ou descrevendo algo?
vraiverdadeiro; real; genuíno
Foco: verdade ou um exemplo real de algo
c’est vrai / une histoire vraie / un vrai ami
Est-ce que cette information est vraie ?
Esta informação é verdadeira?
C’est un vrai plaisir de te revoir.
É um verdadeiro prazer ver você de novo.
véritablegenuíno; real
Foco: autenticidade ou ênfase
un véritable ami / une véritable réussite
Tu es une véritable amie.
Você é uma amiga de verdade.
Le concert a été une véritable réussite.
O concerto foi um verdadeiro sucesso.
Confira a notícia e depois reaja
- Lina
La bibliothèque ferme samedi. C’est vrai ?
A biblioteca fecha no sábado. É verdade?
- Marc
Oui, c’est vrai. Le message est sur le site de la bibliothèque.
Sim, é verdade. A mensagem está no site da biblioteca.
- Lina
Et elle rouvre lundi ?
E ela reabre na segunda-feira?
- Marc
Oui, à neuf heures.
Sim, às nove.
- Lina
Merci d’avoir vérifié. Tu es un véritable ami !
Obrigada por conferir. Você é um amigo de verdade!
O primeiro vrai verifica se a afirmação é verdadeira. O véritable final elogia Marc como amigo. Lina também poderia dizer Tu es un vrai ami ! As duas versões funcionam. Véritable dá mais ênfase à descrição e, às vezes, um tom mais formal.
| Francês | Tradução | Uso |
|---|---|---|
| C’est vrai. | É verdade. | Confirmar uma afirmação |
| Ce n’est pas vrai. | Isso não é verdade. | Rejeitar uma afirmação; também é uma exclamação de surpresa |
| une histoire vraie | uma história real | Uma história sobre fatos que aconteceram |
| un vrai problème / un véritable problème | um problema de verdade | Dar ênfase à dificuldade |
| une vraie réussite / une véritable réussite | um verdadeiro sucesso | Dar ênfase ao sucesso |
Qual é a diferença entre vrai e véritable?
| Grupo nominal | vrai | véritable |
|---|---|---|
| un ami | vrai | véritable |
| une amie | vraie | véritable |
| des amis | vrais | véritables |
| des amies | vraies | véritables |
Ces histoires sont vraies.
Estas histórias são verdadeiras.
Acrescente -es para o feminino plural histoires.
Ce sont de véritables amis.
São amigos de verdade.
Antes de um adjetivo plural, des normalmente vira de: de véritables amis.