Velho, anterior ou de outra época?
1 · Um objeto é velho
Vieux descreve idade; acrescente outra expressão para falar do estado.
Cette vieille chaise est encore en bon état.Esta cadeira velha ainda está em bom estado.
J’ai retrouvé mes vieux livres.Reencontrei meus livros velhos.
2 · Uma função ou relação terminou
Antes de uma função, ancien geralmente significa ex ou antigo. A pessoa pode ser jovem.
Mon ancien directeur a trente-cinq ans.Meu ex-diretor tem trinta e cinco anos.
Mes anciennes collègues travaillent à Lyon.Minhas ex-colegas trabalham em Lyon.
3 · Um prédio ou objeto vem de outra época
Depois desses substantivos, ancien descreve idade ou caráter histórico.
Ils restaurent une maison ancienne.Eles estão restaurando uma casa antiga.
Elle collectionne les meubles anciens.Ela coleciona móveis antigos.
4 · Um velho amigo ainda pode ser seu amigo
Un vieil ami costuma descrever uma amizade duradoura. Un ancien ami geralmente descreve uma amizade que terminou.
Léa est une vieille amie : nous nous connaissons depuis l’école.Léa é uma amiga de longa data: nós nos conhecemos desde a escola.