Erros comuns
Neuf ou nouveau: quatro erros sobre coisas novas em francês
Diferencie coisas sem uso daquelas que são novas para você. Corrija quatro confusões comuns, aprenda nouvel e neuve e pratique com imagens.
- A2
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Neuf descreve o estado de novo: un vélo neuf é uma bicicleta sem uso. Nouveau marca uma mudança ou chegada: mon nouveau vélo pode ser de segunda mão. Diga un nouvel appartement antes do substantivo masculino que começa com vogal; diga une maison neuve para uma casa recém-construída.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- mon nouveau manteaunecessariamente um casaco sem usomeu casaco novo: novo na minha vida
Mon nouveau manteau est d’occasion.Meu casaco novo é de segunda mão.
Para um casaco sem uso, diga un manteau neuf.
- une maison neuveapenas uma casa para a qual você se mudou recentementeuma casa recém-construída
Ils habitent une maison neuve, construite cette année.Eles moram em uma casa nova, construída neste ano.
Para uma moradia nova na sua vida, diga notre nouvelle maison.
- un nouvel appartementum sintagma nominal femininoum apartamento novo: appartement é masculino
Mon nouvel appartement est dans un immeuble ancien.Meu apartamento novo fica em um prédio antigo.
Use nouvel imediatamente antes de um substantivo masculino singular que começa com som de vogal ou h mudo.
- comme neufnunca usadocomo novo
Ce vélo a deux ans, mais il est comme neuf.Esta bicicleta tem dois anos, mas está como nova.
Para um objeto feminino, faça a concordância do adjetivo: cette veste est comme neuve.
| Substantivo | Novo em uma situação | Sem uso / recém-feito |
|---|---|---|
| un vélo | un nouveau vélo | un vélo neuf |
| un appartement | un nouvel appartement | un appartement neuf |
| une veste | une nouvelle veste | une veste neuve |
| des vélos | de nouveaux vélos | des vélos neufs |
| des vestes | de nouvelles vestes | des vestes neuves |
Leia a frase além de observar a imagem
Encontre:
Uma imagem pode mostrar o desgaste, mas a frase conta a história do objeto. Uma compra recente pode ser nouveau e neuf ao mesmo tempo. Uma compra de segunda mão pode ser nouveau e comme neuf. Com pessoas e empregos, use nouveau: une nouvelle collègue, un nouveau travail.
Quoi de neuf ? — J’ai un nouveau travail !
O que há de novo? — Arrumei um emprego novo!
Na pergunta quoi de neuf ?, a expressão permanece como está. Em uma descrição, faça a concordância de neuf: neuve, neufs, neuves. Em l’appartement est nouveau pour moi, use nouveau: a forma especial nouvel fica imediatamente antes do substantivo.